Contractor fin.

[2005]

Пожалуйста, помогите перевести.
building the capacity of the local contractors

Слово встречается в следующем контексте:
We see that the only advantage of having many smaller contracts is building the capacity of the local contractors.

Заранее спасибо

[safka]

смотря о чем у вас тут текст. Можно перевести:
заказчик
подрядчик
клиент
и т.д., т.е. тот, кто и будет заключать эти небольшие контракты

[Alexandra_T]

Contractor - Подрядчик

[safka]

что касается фразы building the capacity of the local contractors, могу предложить следующее:
Как мы видим, единственным преимуществом в заключении многочисленных небольших контрактов(договоров) является возможность развить максимальные производственные возможности у местных подрядчиков (заказчиков и т.д.)

[суслик]

Я за местного Подрядчика голосую...

[2005]

actually I needed this part of tr.
thanks a lot
Как мы видим, единственным преимуществом в заключении многочисленных небольших контрактов(договоров) является возможность развить максимальные производственные возможности у местных подрядчиков (заказчиков и т.д.)

[_***_]

Подрядчик и заказчик – ровно противоположные стороны, вы уж определитесь :)

[safka]

упс, согласна, имела в виду "поставщик"))))

[Alex15]

Все-таки заказчик - это "customer".

[Wass]

в зависимости от контекста, все эти местные мелкие (и не очень) подрядчики могут обозваться и партнерами.

особенно, если в вашем тексте эти контракторы употребляются часто. можно, конечно сказать, что надо развивать местных подрядчиков, но можно и "развивать партнерские отношения с ...", "развивать рынок локальных партнеров.."

в общем, как у вас душа ляжет.

[Артур Даштоян]

думаю что Contractor - это контрагент