I went to a munch

[Aly19]

Коллеги, очень нужна помощь! Подскажите,  кто силен в сленге, особенно русском, как перевести  munch  в этой фразе? Фраза:  I went to a munch. 

Контекст - закрытая вечеринка для тех, кто интересуется сексуальными ролевыми играми, БДСМ и прочее. 

Это явно очень специфический сленг, так как одна из собеседниц (американские студентки) не понимает, о чем говорят.   Вторая ей объясняет:  It’s a  secret sex role-play get-together. 

Так что "тусовка" и что-то такое же общеупотребительное не подойдет. Нужно что-то вот такое же, известное узкому кругу посвященных. Ну - или придется придумать термин (почему бы и нет )). Спасибо огромное заранее!

[Amor 71]

По-моему, тусовка в самый раз. Можно еще междусобойчик.

[johnstephenson]

Who's going to be first to answer this one, I wonder....? ;-)  Come on folks, don't be shy...... :-D

[johnstephenson]

Amor!

[Amor 71]

John, are you familiar with that thing? I don't. And I don't believe, it is about "a  secret sex role-play get-together." Urban dictionary says " Well, if you don't feel ready for  a play  party,  drop by  the munch next week and meet  some people ." It doesn't sound too bad to me even I am too old to party like that.

[johnstephenson]

Amor 71:  Am I familiar with that thing? Certainly not! We don't do that sort of thing in Britain, it's rude!

Seriously, I've never heard of 'munch' being used like this before. In fact I had to look up 'БДСМ' and found the English for it was.... 'BDSM'. So then I had to look up 'BDSM' too! Perhaps I just don't lead an exciting enough life!

The first thing I thought when I saw 'munch' was the literal meaning (as in 'to munch food'). Then I wondered whether it was similar to a lunch/a brunch (=a combination of a breakfast and a lunch). I also found one source which suggested that a 'munch' could mean 'a meal/lunch in the mid-afternoon', although I've never heard of this. So maybe, as you suspect, it's just an informal, initial introduction to other people interested in BDSM, consisting of an informal get-together with some food -- a snack -- included...?

I wonder whether, when the asker says "Вторая ей объясняет:  It’s a  secret sex role-play get-together" the 'It' refers not to the 'munch', but to the BDSM session(s) which may/may not follow it?

However, the asker seems to think that a 'munch' is a BDSM-related activity rather than just a snack which may precede it, so unfortunately I'm not at all sure what 'munch' means here.

[Bursch]

"Манч – это сокращение от английского слова «burger munch». Самый первый манч носил название «Burgermunch». Он состоялся в Сан-Франциско (это штат Калифорнии).

Манчи — это не игровые встречи. Они носят непринужденный характер, исключают различные БДСМ-действия и фетиш-одежду. Однако такие встречи могут проходить в наручниках, кожаных манжетах, предназначенных для распятия, ошейниках, но без эротических костюмов.

Такие встречи проводятся в публичных местах, например, в ресторане, кафе, баре, клубе, реже – в закрытых помещениях (когда позволяет материальное состояние). Например, в Великобритании местом проведения манчей служит паб, куда люди съезжаются для общения к назначенному времени. Манчи позволяют людям больше узнать о БДСМ-культуре, познакомиться, оказаться среди своих, спросить совета по интересующему вопросу, поделиться проблемой, опытом."

https://en.wikipedia.org/wiki/Munch_(BDSM)

https://www.fetishbdsm.ru/Munch/

[Aly19]

Bursch, спасибо вам огромное! Ну как же я не догадалась в Википедию-то заглянуть )))

[johnstephenson]

Bursch has it.

I've learnt three things today:

1) what 'БДСМ' means;

2) what 'BDSM' means; and

3) that I've been going to the wrong pubs!

[Bursch]

I have learnt today:

1) what "burger munch" really means

2) that MT does not have this meaning

3) even UD doesn't have it!

[johnstephenson]

Ha, ha! I suspect that most English-speakers have never heard of 'burger munch' being used in that way either -- apart from ones with, well.... "interesting" hobbies! So I'm not surprised that MT doesn't have it. It's the sort of weird thing that you'd expect to find in UD, though, isn't it?

I must remember to ask for a 'burger munch' the next time I'm in McDonald's!

[Amor 71]

///We don't do that sort of thing in Britain///

Sounds like infamous "There is no sex in Soviet Union"

[Pokki]

Go for a munch would mean to go and get something to eat.

[wise crocodile]

В русском тоже a lot of weird words these days. Буквально на днях случайно узнал для себя такие слова как "вислово", "ауф" и "падра"

[Erdferkel]

особенно про падру понравилось - "точного значения не имеет" :-)

https://meduza.io/shapito/2020/06/06/auf-lokdaun-padra-eto-glavnye-novye-slova-russkogo-yazyka

[Alex455]

вечеринка вполне подойдет

обычно это специальные мероприятия, проходящие в клубах, а вечеринка - как раз клубный формат

[wise crocodile]

Вислово!!! :-))

[Perujina]

фрик-пати, фрик-тусовка, фрик-вечеринка

[wise crocodile]

Думаю, они себя фриками не считают и могут обидеться

[Perujina]

безусловно неполиткорректно, но это же Россия))

Как еще здесь могут восприниматься встречи в наручниках, кожаных манжетах, предназначенных для распятия, ошейниках...?

[Perujina]

А вот мнение более компетентных в этом вопросе товарищей: "мало кто догадывается, что на родине слово  FREAK   в качестве оскорбительного давно уже не употребляется…"   http://demich.net/freak/freakz.html

[Alex455]

*Как еще здесь могут восприниматься встречи в наручниках, кожаных манжетах, предназначенных для распятия, ошейниках...? * - со стороны адекватных людей абсолютно нормально. На фоне наркоманов уж точно нормально. Самое главное - чтобы это было внутреннее, не нарушающее "мораль" общества мероприятие, не причиняющий вреда и обоюдно приятный людям процесс.

[lavazza]

кинки-вечеринка

[wise crocodile]

ИМХО, кинки это никак не БДСМ. То есть можно быть 1000 раз кинки и ни разу не БДСМ

[Aly19]

"Вечеринка, междусобойчик, пати, туса и пр."  - вряд ли это слова, значение которых непонятно современной девице. А вот "манч" может вызвать ее удивление. А собеседница ей в ответ как раз и объясняет, что это (по крайней мере, что это в ее понимании - хотя, возможно, она и сама не вполне улавливает суть). Так что и читатель не остается в неведении.

[Aly19]

Вариант с кинки-пати тоже рассматривался, но был отвергнут именно по причинам, указанным wise crocodile.

[Alex455]

Да, Aly19, Вы правы. Сделайте просто описательный вариант, типа "вечеринки для любителей ..." Вспомнилось пау-вау ещё (из этого форума вычитал), раз тут только общение - кратко и более понятно, чем манч )

[wise crocodile]

"Манч" ИМХО нормально. Тем более, что далее по тексту идет объяснение