Международный фестиваль национальных кухонь cook.

[trix]

Заранее благодарна за любые варианты перевода названия фестиваля "Застолье Кавказа - застолье мира"

[felog]

Dining etiquette of the Caucaus is part of the world dining culture

[trix]

Not quite what i need but thanks all the same

[nephew]

Caucasian Cuisine - Feast of the World?

[Анатолий Д]

осторожнее с Caucasian в этнически-расовом смысле.
как сказать, не знаю, честно говорю.

[alk]

Caucasian Table?

[Slava]

Приезжаешь на Кавказ -
Солнце светит прямо в глаз.
Возвращаешься в Европу -
Солнце светит прямо в спину.

(или "снова в глаз")

(с) не знаю чей

[суслик]

Слав, переврали:

Если едешь на Кавказ
Солнце светит в ПРАВЫЙ глаз
Возвращаешься в Европу
Солнце светить прямо в... ЛЕВЫЙ глаз

(с) народное творчество

[Анатолий Д]

угощение еше бывает spread и treat, но в таком кратком варианте никто ничего не поймет. Спросите носителей.

[Slava]

суслик, да кто знает, как правильно?..
:-))

[суслик]

:)))

[trix]

2 Анатолий Д Угощение бывает еще и feast, meal, banquet, но в том-то и дело, что ничего не пляшет :)
Caucasian я бы хотела избежать
ОК подожду носителей...
Всем спасибо

[c.h.i.l.l.i.]

Feast of the Caucasus - Feast of the World

[trix]

c.h.i.l.i. Thanks, that's what I had initially :)

[felog]

Table of the Caucasus Seats the World

[trix]

felog, thanks

[10-4]

Мне кажется, что застолье мира - это мирное застолье. Смысл - шашлыками от войны и терроризма отмазаться.

[trix]

10-4 Думаю, что так глубоко никто не мыслил, а зря...хоть бы шашлыками... Спасибо за идею