deduction factor

[Frina]

Вопрос по   deduction factor. Это не коэффициент удержания -  Retention Rate. Но как его еще назвать?

The determination of the operational transfer price for tangible goods sales   based on the net sales price (“NSP”) to the third party customer less a certain deduction factor

Определение операционной трансфертной цены на реализуемые материальные активы  основывается на чистой цене продажи (далее по тексту - "NSP") стороннему покупателю минус  (за вычетом?) определенного  (коэффициент удержания). 

[Ремедиос_П]

ИМХО

без контекста -

за вычетом (коммерческой) наценки (, применяемой к сделкам со сторонними покупателями)

[Frina]

  Ремедиос_П  спасибо!

есть небольшой раздел описывающий, как определяется этот "фактор" - то есть надо как-то перевести такое устойчивое для данного документа сочетание " deduction factor". 

Taking into account the budgeted sales volumes, the budgeted net sales price change as well as the budgeted selling and other operating expenses of the ХХХ, the level of the ХХХ’s overall gross margin, that is required to achieve an appropriate operating profit, is determined.

Based on this, the deduction factor is then calculated in order to achieve the required overall gross margin which should allow the ХХХ to cover the budgeted operating expenses and to achieve an arm’s length operating profitability level as determined by applying the TNMM / CPM.

С учетом заложенных в бюджет объемов продаж, запланированного изменения чистой цены продаж, а также заложенных в бюджет расходов по реализации и прочих операционных расходов ХХХ, определяется уровень общей валовой прибыли ХХХ, необходимый для получения соответствующей операционной прибыли. Исходя из этого, рассчитывается  deduction factor  для достижения требуемой общей валовой прибыли, которая должна позволить ХХХ покрыть запланированные в бюджете операционные расходы и достичь уровня операционной рентабельности в соответствии с принципом заключения сделок на рыночных условиях, определенных путем применения TNMM / CPM .

[Ремедиос_П]

коэффициент уменьшения?

[Frina]

Ремедиос_П, пока пишу "коэффициент вычета", но коэффициент уменьшения звучит более предметно. Спасибо!