DictionaryForumContacts

 Frina

link 6.06.2020 9:06 
Subject: was novated to
Как точно перевести  "was novated to". Права по договору были переданы компании ХХХ от компании YYY. Но как правильно сказать?

WHEREAS, on 01 March 2020, the Agreement was novated to XXX.

В СВЯЗИ С ТЕМ, ЧТО , что 01 марта 2020 г. Договор (был передан) (изменен для) компании ХХХ

 Ремедиос_П

link 6.06.2020 9:27 
ИМХО

1 марта 2020 г. права и обязанности по договору перешли от ХХХ к YYY

 Tamerlane

link 6.06.2020 9:30 
The recent Court of Appeal case of  Kakara Estate Ltd v Savvy Vineyards 3552 Ltd  [2013] NZCA 101 provides a useful reminder that an assignment and a novation of an agreement are different. When an agreement is assigned, the assignor remains a party to the agreement. If the agreement is novated, a new agreement is created between the assignee and the continuing party, and the "assignor" is released. In Kakara the practical consequence of the agreement being assigned rather than novated was that the continuing party was entitled to terminate that agreement on the grounds of the liquidation of the assignor, even though the assignee remained solvent and was continuing to perform the original obligations of the assignor under the agreement. 

This case involved an agreement for management of a vineyard and the purchase of grapes. The agreement was originally between The Vines Development Management Company Limited (the Vines) and Goldridge Estate Limited (Goldridge). The Vines owned the vineyard, and under the agreement Goldridge agreed to manage and buy the grapes grown at that vineyard. The Vines sold the vineyard to Kakara Estate Limited (Kakara), and the agreement was novated from the Vines to Kakara.

 paderin

link 6.06.2020 9:33 

 Tamerlane

link 6.06.2020 9:42 
6.06.2020 12:27   от  YYY  к  ХХХ?  

 Ремедиос_П

link 6.06.2020 9:59 
да, вы правы, от YYY  к  ХХХ

 Tamerlane

link 6.06.2020 10:02 
Ремедиос_П +1. Формулировка очень понравилась.

 Frina

link 6.06.2020 15:09 
Спасибо всем за ответы!

 

You need to be logged in to post in the forum