|
Subject: MSR, HSK, HCS system Добрый день всем!Прошу помощи в переводе указанных терминов, так как нигде не могу найти перевод, который соответствовал бы контексту. Привожу весь текст: As presented in the case by MSR in the right direction, the driver must slow down until he reaches the HSK. Only when the HSK is occupied, the controller detects the tram and locks the point. By using the HCS system, the controller will always lock the point when transiting the HCS loop. Вот мой вариант перевода (без перевода этих терминов и, как мне кажется, не совсем верный): Как представлено в данном случае прибором MSR (многосенсорный регистратор) в правильном направлении, машинист должен замедлить ход, пока не достигнет HSK . Только когда HSK будет занята, контроллер обнаружит трамвайный вагон и заблокирует точку. Используя систему HCS , контроллер всегда будет блокировать точку при прохождении контура HCS
| 