spools

[VictorMashkovtsev]

Привет!

Перевожу техническую документацию, которая касается ТЭС.  В частности, процедуры промывки и продувки разного технического оборудования. В данной тематике опыта пока маловато.

Попался такой термин, как spools. До сих пор не совсем понимаю, что именно он означает: катушки, золотники или что-то еще. Какие еще могут быть варианты? 

В документации приведены такие примеры его использования:

- Remove the spools between the discharge check valves  of the  condensate pumps  and the manual valves   to flush the water, clean the removed spools mechanically

- Remove the spools on the seal line to perform flushing

- Replace non-returnable valves by suitable spools to support the system blowing operations

- Install by-pass spools

- Remove and manually clean the suction spools of both of the pumps

- Inspect the inlet spools and inlet flanges of the pump

Буду благодарен за любые подсказки.

[Bogdan_Demeshko]

"spool" - это "катушка".

[Bogdan_Demeshko]

или "монтажная катушка"

[Bogdan_Demeshko]

или "фланцевая катушка"

[Bogdan_Demeshko]

или "технологическая вставка".

это все одно и то же.

[paderin]

трубная секция

[VictorMashkovtsev]

Спасибо. Тоже изначально был вариант "катушка", но сомневался.