вскрывается скважинами с поверхности

[Frina]

Добрый день,

Перевод русс-англ. Вводная часть ТЗ по строительству дороги. В описании в частности:

Почвенно-растительный слой представлен гумусированным суглинком от  темно-­бурого до чёрного цвета с корнями растений, вскрывается скважинами повсеместно с поверхности земли до глубины 0,20-0,80м.  

Вызывает затруднение " вскрывается скважинами повсеместно с поверхности земли", думаю, как-то иначе можно и по-русски сказать и не нравится мне этот "from the ground", ясно, что неправильно, но я просто само выражение "вскрывается с поверхности" не очень понимаю. 

Top soil is represented by humus clay loam from dark brown to black with roots of plants, it is penetrated by boreholes t o the depth of 0.20-0.80m  throughout the ground surface?) (from the ground surface  everywhere?)

[Maksym Kozub]

Речь о том, что повсеместно при бурении скважин на соответствующую глубину обнаруживается соответствующий вид почвы. Не знаю, какой правильный английский термин подскажут коллеги, работающие с этой тематикой, но это точно не penetrated; если бы мне вдруг нужно было это сейчас переводить и не с кем было бы посоветоваться, я бы использовал что-то в духе revealed и т.п.

[Perujina]

massively revealed through boring sitewide at an interval of 0m to 0.2...0.8m downwards.

[Val61]

В геологии переводить "представлен" как "is represented by" - моветон и рунглиш. Напишите is composed of хотя бы.

От русского "вскрывается скважинами" здесь необходимо отойти, буквализм тут недопустим. Никаких boreholes, revealed, penetrated вас просто не поймут. The (layer) thickness (demonstrated by geotechnical drilling) proved to be, что-то в таком роде.

[Maksym Kozub]

Val61, когда я читал эту тему, как раз думал, что хорошо было бы, если бы ты в неё зашёл.

Скажи ещё только, пожалуйста, revealed совсем "не в дугу"? Просто вижу у англоязычных авторов довольно много примеров типа resources revealed by drilling, каких-то геологических структур revealed by drilling и т.д., почему и подумал в своём дилетантском углу, что и о почвенном слое, который видят при бурении, может быть, можно сказать, что он revealed этим самым drilling.

[Frina]

Большое спасибо за ответы! Все учту! Очень благодарна!

[10-4]

"вскрывается скважинами повсеместно с поверхности земли до глубины 0,20-0,80 м" -- в данном контексте не означает ничего другого, как "наблюдается в скважинах ....."По-английски это обычно изображается как "is seen/observed/recorded in boreholes/drillholes from surface to 0.2 - 0.8 m ...."

Слово "вскрывается" - это геологический сленг. Что бы геолог ни бурил или копал - он обязательно что-то "вскрывает".

[Frina]

10-4, большое спасибо!

[Bogdan_Demeshko]

"penetrated by drilling" - попадается в очень даже серьезных книжках 👆🤔

[Val61]

"penetrated by drilling" - попадается в очень даже серьезных книжках

Да. Когда речь идёт о вскрытии нефте- или газоносного пласта.