 |
|
Subject: Налог на добавленный доход (НДД) Просьба помочь с переводом на английский термина "налог на добавленный доход". Термин относительно новый, в переводных публикациях пока не встречался.Добавленный доход - разница между доходами от реализации нефтепродуктов компании и потраченных на ее добычу ресурсов. Или вот так: Дополнительным доходом признается расчетная выручка от реализации углеводородного сырья, добытого на участке недр, уменьшенная последовательно на величину фактических и расчетных расходов по добыче углеводородного сырья на участке недр. Этот налог должен заменить собой НДПИ. |
|
link 20.05.2020 18:16 |
| Новый? 2018 год - это 2 года назад. https://www.nalog.ru/rn77/taxation/taxes/ndd/ https://assets.kpmg/content/dam/kpmg/ru/pdf/2018/10/ru-en-tax-on-additional-income-from-hydrocarbon-production.pdf |
|
Вот здесь автор налог обсуждает. НДПИ и НДД имеют принципиальные различия. НДПИ облагаются все объемы добытых ресурсов; затраты добывающего предприятия на стадии освоения природных ресурсов учитываются как расходы, уменьшающие налоговую базу по налогу на прибыль организаций (ст. 261 Налогового кодекса РФ). НДД облагается разница между стоимостью проданной нефти и затратами на ее извлечение. То есть НДД - это налогообложение добавочного (чистого) дохода, возникающего при добыче природных ресурсов. |
| Спасибо за помощь. |
| Термин нужно осторожно подыскать. |
|
link 21.05.2020 8:00 |
| Я перевожу его как windfall tax. |
|
см. определение: windfall tax: an extra tax that a government charges a company when it makes a large unexpected profit, especially if they have beenhelped by economic conditions: Following record profits, a €5bn windfall tax was levied on energycompanies. Отличается вроде бы. |
| Получил ответ от заказчика: По поводу НДД могу поделиться, что в компаниях его называют чаще всего Petroleum Tax , добавляя в скобках ( NDD ). |
| Да - лучше всегда, конечно же, в первую очередь у заказчика интересоваться. It saves time. |
|
link 21.05.2020 9:03 |
| Спасибо, кэп! |
|
link 21.05.2020 9:15 |
| Мне тоже когда-то один из заказчиков сказал windfall, с тех пор так и перевожу |
|
link 21.05.2020 9:16 |
|
Val Petroleum это же бритиш. Я всегда пишу oil |
| Если "бритишу" противопоставлять "америкэн", то логичнее было бы писать "gas[oline]", а не "oil". |
| Gas(oline) - это бензин, oil/petroleum - сырая нефть |
| В любом случае вещи надо называть своими именами. Избегать equivocality as much as possible. |
|
link 21.05.2020 9:23 |
| А когда извлечение УВ стало ограничиваться "бензином"? |
| Ох, прошу прощения, конечно, petrol (а не petroleum) надо противопоставлять gas-у. |
|
❝Petroleum это же бритиш❞ Извините, влезу: у меня друг учился в США по специальности Petroleum Technology. Так что вряд ли. |
|
Petroleum это же бритиш. Я всегда пишу oil Конечный заказчик в Хьюстоне. |
|
link 21.05.2020 9:37 |
| "Petroleum" конечно же существует в American English. Но, согласитесь, странно будет смотреться перевод в котором "нефть" переводится везде как oil, а НДД -- как Petroleum Tax |
|
link 21.05.2020 9:42 |
| Существует, здесь вроде бы все без условий. В итоге, как обычно, хозяин - барин. |
| Если уж про сырую нефть, то пишите просто CRUDE. Тем более, что Crude - это отчасти термин биржевой торговли и в контекст НДД вполне ложится. |
|
link 22.05.2020 9:16 |
| Иван, за crude я был как-то раз отруган заказчиком, который мне сказал, что надо писать crude oil. Интересно Ваше мнение по переводу термина НДД. Спасибо! |
|
link 22.05.2020 9:23 |
|
Crude: oil from rocks underground in a natural state that has not yet been treated Petroleum: a dark , thick oil obtained from under the ground , from which various substances including petrol , paraffin , and diesel oil are produced |
|
link 22.05.2020 9:31 |
|
Себастьян Crude может быть не только oil :-)) В тему: "The Gulf" может быть как The Gulf of Mexico, так и The Persian Gulf |
|
link 22.05.2020 9:35 |
|
Subject: Налог на добавленный доход (НДД) - ... - Этот налог должен заменить собой НДПИ. В данном конь-тексте crude = oil. Таким макаром можно рассуждать силлогизмами до самой стройной теории, что crude -- это динозавр, прогнивший в недрах за миллионы лет. |
|
link 22.05.2020 9:38 |
|
*Этот налог должен заменить собой НДПИ.* Тогда он будет применяться не только к нефти, но к природному газу, углю, рудам и др. |
|
link 22.05.2020 9:42 |
| См. далее: Получил ответ от заказчика: По поводу НДД могу поделиться, что в компаниях его называют чаще всего Petroleum Tax , добавляя в скобках ( NDD ). |
|
link 22.05.2020 9:45 |
|
*Получил ответ от заказчика* От одного конкретного заказчика. И что с того? |
|
link 22.05.2020 9:49 |
| Не уходите от темы разговора. Здесь не дается универсальный ответ на все случаи жизни. |
|
Самый оптимальный ответ был дан в 20.05.2020 21:34 Писали носители языка. |
| Четко и понятно |
| Зачем заново изобретать велосипед, когда уже есть нормальное название. |
| Можно попытаться связаться с Jennifer Josefson и Morgan Lewis и у них поинтересоваться, стоит ли НДД называть Petroleum Tax. |
|
link 22.05.2020 10:06 |
| Тушите свет. Занавес. |
|
Revenue Added Tax +1 Абсолютное соответствие с запрашиваемым оригиналом. Нас этому термину еще в институте учили, даже и без носителей. Себастьян, грубость - простите, неэффективный способ самоутверждения ... |
|
link 22.05.2020 10:24 |
|
Чем больше живешь на свете, тем меньше удивляешься: mediocrity rules the world. + 4 сообщения с разницей в минуту-две о себе любимом и Бьюик, без него никак. |
|
Alex455 , не стоит. Термин найден. Задача выполнена. |
| Дальше ОВ сам пусть выбирает. |
| Что такое "ОВ" - "оригинальный веточник"? :) |
| Основатель ветки. Вы не знали или просто написали? |
| Век живи, век учись, buddy. |
| С какого испуга я ваш новоязом должен владеть? Сами же придумали этот термин, БАДИ. |
| поправка: "...вашим новоязом...". |
| Я его не придумывал. До меня его придумали. Гуглом пользуемся? |
| Вот сейчас наглядный пример того, как одному из форумчанинов не живется в мире. Модераторы, следим за ситуацией. |
| И что? То, что словосочетание можно найти в интернете, не означает, что оно закрепилось в языке, тем более что в Гугле так и branch founder тоже переводят этим словосочетанием. И уж тем более я не обязан знать это сокращение, так что не будьте ТМ. |
| Ваша жизнь от того, что я пользуюсь этим термином, лучше или хуже станет? |
| С какой целью Вы подняли эту тему? Вы сидели дома, за компом. Что могло Вас побудить зайти сюда и сейчас поднять этот вопрос? Причем в беседе с форумчанином, который предложил самый оптимальный вариант по основному вопросу. Что побудило Вас? |
|
Aiduza, мне кажется, основатель ветки для русскоязычного ресурса все же предпочтительнее топикстартера. Вряд ли вы со мной согласитесь, правда ) Tamerlane, Вы правы, не стОит, я уже и не участвую. Ведь Айдузе и Себастьяну ничего не грозит, а мне будет предупреждение, хотя ничего не нарушал ) |
| Не имею претензий к словосочетанию "основатель ветки" (хотя, по моему мнению, термин "автор ветки" выглядит лучше), мой вопрос был лишь к сокращению "ОВ", которое не было расшифровано ранее в рамках обсуждения, но Tamerlane решил выставить меня неучем, за что и получил по носу. |
| По носу я не получал. Я наоборот сразу же стер айдузу в порошок. |
| ага, и мой дом труба шатал. |
| А то она из-за спины постоянно пытается сделать больно. Поэтому сразу в порошок стер. |
| Она или оно? Оно |
| Уже несколько Оно (айдуза) из-за спины делает больно. Я же из-за спины НИКОГДА айдузе больно не делал. Не знаю, чего добивается. |
| несколько "раз" |
|
Не надо, остановитесь, пожалуйста. Очень прошу, Тамерлан. Aiduza, ну Вы же тоже не расшифровываете TМ (что-то обидное?) - хотя у этой аббревиатуры столько значений ... я вот, не понял, к сожалению, что это ... |
| Прямо как в анекдоте про "Коля, вышли денег". Где вы попытку "сделать больно" увидели в моей просьбе расшифровать сокращение "ОВ" в 13:47? И зачем вас только из больницы выпустили... |
| Вы всегда из-за спины подкрадываетесь и делаете больно. Многим. А когда вас на колени сажают, Вы обижаетесь. |
| Вы вечно в больнице живете. Не думайте, что все такие, как Вы. |
| Почему Алекс455 может мирно жить, а айдуза не может? Я Алекса455 никогда не видел. Не знаю его. Почему он может мирно сосуществовать, а айдуза не может? С чем это связано? |
| У меня есть 1 предложение. Давайте договоримся - никогда не комментировать сообщения друг друга. Что скажете? |
| Тогда не будет ненужного негатива. Так же лучше? |
|
Alex455 RE не будьте TМ = не будьте таким мудаком Можете не благодарить :-D |
| достаточно |