hold "on torque"

[lavazza]

Контекст: Pull down on all nuts evenly, going from one side of the bearing to the other. Apply final tension with a torque wrench using a slow steady pull and holding the wrench "on torque" for a few seconds when the proper value is reached.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

А собственный кривой/прямой перевод будет?

[lavazza]

удержать ключ "на затяжке" в течение нескольких секунд?

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Сохранять потребный момент (на динамометрическом ключе) в течение нескольких секунд.

Не изменять момент затяжки (на динамометрическом ключе) в течение нескольких секунд.

Удерживать момент (на динамометрическом ключе) без изменений в течение нескольких секунд.

[lavazza]

Спасибо!

[niccolo]

Сохранять потребный момент (на динамометрическом ключе) в течение нескольких секунд.

Не изменять момент затяжки (на динамометрическом ключе) в течение нескольких секунд.

Удерживать момент (на динамометрическом ключе) без изменений в течение нескольких секунд.

Теоретика видно сразу....Звучит примерно как выдумки 12-14 летних о сексе....

Вы бы хоть посмотрели видео про динамометрический ключ самой распространённой конструкции и как им пользоваться....

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Давайте заслушаем практика, который тщетно пытается искать-не-сыскать по НТД соответствие итальянской арматуры русской, да все никак не может найти. Сказал "а" - скажи и "бэ".