0.12% of the stored goods value for inventory differences

[nerzig]

Всем привет, 

помогите перевести предложение:COMPANY covers 0.12% of the stored goods value for inventory differences on an annual basis.

далее по контексту:

Inventory differences > 0.12% is covered by SERVICE PROVIDER.

Ежегодно КОМПАНИЯ покрывает (?) 0,12 % стоимости хранимых товаров ... ???

[paderin]

после ежегодной инвентаризации компания покрывает недостачу до 0,12% (включительно) от стоимости товара на хранении, а недостачу свыше 0,12% покрывает поставщик услуг

[niccolo]

ИМХО. Недостачу обычно покрывает виновный. А вот усушку, утруску, порчу (т.к. вины отв. лица обычно в этом нет) покрывает компания....

[Erdferkel]

а если виновного не поймали? мышка сгрызла 0,12 % товара и убежала :-)

[nerzig]

хм, спасибо!

[bundesmarina]

а в контексте не раскрывается, инвент. разницы - только недостача? Может, у них взаимозачёт с излишками.