 |
|
Subject: double strut channel и single strut channel Помогите, пожалуйста, перевожу инструкцию (скорее описание всех составляющих со схемами), которая называется CABLE TRAY SUPPORT & ACCESSORIES Опора кабельного лотка и комплектующие вопрос по double strut channel и single strut channel. Условно назвала их двойной (металлопрофильный) кабелегон и одинарный , но это мои фантазии. Подскажите? VERTICAL SUPPORT LENGTH SHALL NOT EXCEED 3M IN CASE OF DOUBLE STRUT CHANNEL & 2M IN CASE OF SINGLE STRUT CHANNEL. Длина вертикальной опоры не должна превышать 3 м при использовании двойного кабелегона и 2 м при использовании канала одинарного кабелегона |
| Strut здесь, насколько понимаю, означает какие-то подпорки, укосы, опоры или тому подобное, а не число каналов/ходов. |
|
User? спасибо за ответ, да я тоже так думаю, но тогда положим, если double strut - двойная подпорка или двойная стойка, то что есть channel? нашла картинку для "Double back-to-back strut channel" в интернете - там описание такое Spot welded. Short Slot. Made from a pre-galvanized steel sheet that has been passed through a molten zinc bath. Supports conduit, pipe, electrical and duct with long-lasting strength and durability.
|
| Channel и есть кабелегон, как вы это называете. На картинке, как представляется, изображена опора, которая крепится точечной сваркой по принципу "спина к спине" по всей длине кабелегона, при этом опора - двойная. |
|
поняла что strut (double or single) - это кабельная стойка для кабельного лотка (cable tray)
и тогда вопрос - что есть strut CHANNEL? |
|
User, огромное спасибо! То есть так strut - кабельная стойка strut channel - кабелегон кабельной (одинарной или двойной) стойки |
|
В общем все равно вопрос остается. Все, что можно посмотрела, не отдельного термина для именно этих каналов. Есть стойка, есть лоток, может каналы - это и есть каналы в стойке для кабелей? В тексте есть такая условная схема - буквы и линии - и описание - последнее - этот волшебный канал. И не знаю я, что это.....но не кабелегон, просто канал ( куда кабели кладут) а? S 050 D [if !supportTextWrap]--> [endif]--> [endif]-->[if gte vml 1]> [if !vml]--> [endif]-->[if gte vml 1]> [if !vml]--> [endif]--> D- ДВОЙНАЯ КАБЕЛЬНАЯ СТОЙКА S- ОДИНАРНАЯ КАБЕЛЬНАЯ СТОЙКА ДЛИНА В СМ КАНАЛ СТОЙКИ [if !supportTextWrap]--> S 050 D [if !supportTextWrap]--> [endif]--> [if !supportTextWrap]--> [endif]--> [endif]--> |
| Извиняюсь, не скопировалась картинка, сорри за хаос! |
|
Сама с собой разговариваю))). Но надо же понять. Существуют - Кабельный канал, он же кабелегон, он же кабельный короб и он же кабельный лоток. Что тогда в моем тексте имеется в виду под каналом кабельной стойки? Не находится ответ. Загадка. |
| А ещё бывает "кабелевод". У вас в тексте под double strut channel понимается канал (кабелевод, кабелегон, etc.) с двойной опорой. Т.е. это не "канал кабельной стойки", а "стойка/опора кабельного канала". |
| User поняла, огромнейшее спасибо! |
|
и снова вопрос. Появился в списке деталей вот такие объекты CEILING PLATE- SINGLE CHANNEL- 2 ANCHORS CEILING PLATE- DOUBLE CHANNEL- 2 ANCHORS ПОТОЛОЧНАЯ КОРОНКА- ОДИНОЧНЫЙ КАНАЛ- 2 АНКЕРА ПОТОЛОЧНАЯ КОРОНКА- ДВОЙНОЙ КАНАЛ- 4 АНКЕРА И тогда соответственно SINGLE STRUT CHANNEL - одиночная стойка кабельного канала или стойка одиночного кабельного канала? DOUBLE STRUT CHANNEL - двойная стойка кабельного канала или стойка двойного кабельного канала? Мне кажется, что правильно все таки стойка двойного кабельного канал? |
| Frina, не упорствуйте! Это "кабельный канал с одиночной/двойной стойкой/опорой". |
|
link 17.05.2020 14:03 |
| Опоры здесь ни при чём. Есть strut channel, т.е. канал, или, как Вы, Frina, написали, "кабелегон" т.п. (см. https://www.strutchannelsdirect.com/what-is-strut-channel-used-for/, или хотя бы Педивикию — https://en.wikipedia.org/wiki/Strut_channel/), и он может быть двойным (Frina, Вы уже привели один пример; см. также, напр., http://www.strutchannelfittings.com/THK-004-HDG-25-1-58x3-14-DOUBLE-STRUT-CHANNEL--BACK-TO-BACK-SOLID-WITH--HOT-DIP-GALVANIZED-STEEL--10-FEET-LENGTHS-25BUNDLE-_p_255.html или https://www.indiamart.com/proddetail/double-strut-channel-10493589873.html). |
| А чем канал (channel) , в вашем понимании, отличается от strut channel'а? |
|
link 17.05.2020 15:19 |
|
User, в том то и дело, что _в этом контексте_ (кабели-лотки-трубы-каналы-...) strut и strut channel суть _одно и то же_. См., напр., https://www.albanycountyfasteners.com/strut-unistrut-channel.htm: Channel Strut, which is commonly referred to by many different names including strut, Unistrut, channel and strut channel, are all referring to one of the most versatile fastening tools on the market. Ну и всё та же Педивикия, которая, конечно, надёжным источником терминологии не является, но в данном случае, поверьте, пишет на https://en.wikipedia.org/wiki/Strut_(disambiguation) правду: Strut(s) may also refer to: ...Strut channel, a standardized formed structural system. |
|
User, Maksym Kozub, еще раз спасибо за помощь. Просто в разных таблицах - они упоминаются то вместе, то по по отдельности, причем в разных вариациях, как то: double/single channel strut channel double/single strut channel double strut/single strut поэтому я пытаюсь уяснить - что это вместе и что - по отдельности. По вашей ссылке, Maksym Kozub, (большое спасибо за нее) описание дается такое: Channel support systems are often put together using U-shaped slotted steel channels that are combined with fittings. This creates sturdy metal structures that are capable of supporting electrical conduits, cables, panel boxes and other pieces of equipment with ease. Тогда скажите - вот эти U-shaped slotted steel channels - это и есть те самые "кабельные каналы", или у них есть еще какое то название? И по последней ссылке - и strut и strut channel - в принципе, одно и тоже. Тогда как правильно перевести, если они употребляются и как strut и как strut channel в разных таблицах? В общем, подзапуталась). и, возвращаясь к переводу разных комбинаций - так корректно? double/single channel - двойной/одинарный канал (кабельный канал?) strut channel - кабельный канал со стойкой double/single strut channel - двойной/одинарный кабельный канал со стойкой double strut/single strut - ???? |
| You need to be logged in to post in the forum |