Airborne and Structure-borne ultrasound Instruments

[Elena_afina]

Добрый день! Поделитесь, у кого есть мысли насчет перевода данного отрывка из документа про оборудование компании, которая собственно занимается производством этих приборов, ну или пните в сторону какой-то ссылки, где о них почитать на русском.

Мой вариант - Airborne and Structure-borne ultrasound Instruments - Приборы, передающие ультразвук по воздуху и структурам - но ощущение, что это полная чепуха о_О

[Elena_afina]

еще был вариант - ультразвуковые приборы воздушного и структурного базирования - как-то уже получше звучит

[Erdferkel]

ультразвуковые течеискатели?

https://www.transcat.com/media/pdf/UltrasoundTechnology.pdf

[Elena_afina]

все же хочется отразить - Airborne and Structure-borne

[Erdferkel]

см. стр. 6-7

https://cdn.ymaws.com/www.ncsafewater.org/resource/collection/CAD5E8A2-18BF-4573-A963-7B7FAA96D0A5/OM_M_PM_03.45_Hansen.pdf

напр.

https://www.uesystems.com/ru/applications/

[Elena_afina]

Erdferkel, я как раз на том сайте и была)) но меня смущает их рус. версия, уж больно корявая в некоторых местах

погуглила, есть - Воздушный и структурный ультразвук, осталось привязать это к приборам, вроде мой 2-й вариант вяжется с этим

[Elena_afina]

для утечек у них все же есть отдельный вариант - Leak Detection

[Erdferkel]

не столько ультразвук, сколько просто звук:

"Воздушный шум / структурный шум

Под воздушным шумом понимается звук, который распространяется по воздуху (в отличие от звука, передаваемого на конструкцию [ударного шума]). Структурный шум – это звук, который распространяется через конструкции или поверхности. Ударный шум является одним из видов структурного шума. Типичным воздушным шумом, встречающимся в здании, являются человеческая речь, голоса домашних животных и т.д. Пианино создаёт в помещении воздушный шум, а шаги при ходьбе по полу создают ударный шум."

https://www.isover.ee/ru/osnovnye-ponyatiya-svyazannye-so-zvukom

[User]

А ничего, что borne- относится к instruments, а не к ultrasound?

[Maksym Kozub]

User, посмотрите ISO 29821 и соответствующий российский ГОСТ. Речь всё-таки действительно о приборах для измерения воздушного и структурного ультразвука, а не о "бортовых приборах" и т.п.

[Amor 71]

Airborne and Structure-borne ultrasound Instruments =  Instruments  based on  airborne / structure borne ultrasound  technology

[User]

Да, похоже что -borne относится к среде распространения ультразвука, а не к instruments.

[Elena_afina]

User, точно к среде/способу распространения ультразвука, а не к instruments