to save duplication of security coverage

[Alex16]

Из меморандума:

I would suggest that this office needs to be separate from the Bank itself - or, if inside the Bank's physical premises to save duplication of security coverage and rental payments, then it should be a separate, discreet unit.

...дублировал бы систему безопасности и арендных платежей...

...сохранил бы ту же  систему безопасности и арендных платежей..

?

Заранее благодарю

[Maksym Kozub]

Речь просто-напросто о том, что эта служба и т.п. (this office) должна быть отдельной от Банка, а если будет физически располагаться в помещениях Банка, чтобы избежать дублирования системы обеспечения безопасности и арендных платежей, то должна быть отдельным подразделением. Короче говоря, this office нужно отделить если не физически, то организационно.

[Alex16]

Спасибо, Максим!

[Alex16]

Надо же, я упустил, что save в значении избежать (avoid), а в этом весь смысл...