Shared desk

[kris.oleinikova]

Дословное название договора - OCCUPANCY AGREEMENT SHARED DESK. Документ из ОАЭ. Арендатор - компания, которая занимается кинопроизводством и рекламой. Предположительно,  SHARED DESK -  это Помещение общего пользования, как я полагаю. Но, возможно, у вас есть другие варианты, коллеги? Спасибо

[Lonely Knight]

Desk все же больше тянет на "рабочее место". Договор бы посмотреть

[kris.oleinikova]

Могу добавить, что Арендодатель - компания Sharjah Media City - в двух словах хаб для стартапов в области СМИ.

К сожалению, не могу показать весь договор, но для контекста вот несколько отрывков: Shared Desk means the wireless internet and workspace facilities detailed and identified in AGREEMENT DETAILS and provided by Shams to the Company ; The use of the Shared Desk shall include only the use of wireless internet access and a workstation.

[Amor 71]

коллективное/общее рабочее место

[kris.oleinikova]

Спасибо! :)