 |
|
Subject: Pole lifting tool (ГЭС) Добрый день. Перевожу инструкцию по использованию подъемника на ГЭС. Затрудняюсь весьма с переводом Pole (опора??). Подскажите, по возможности.Название устройства POLE LIFTING TOOL В схеме 1.Vertical pole lifting 2.Horizontal pole lifting Подъем (вертикальной опоры?) Подъем (горизонтальной опоры?) Описание This tool has been designed solely for use in the Pole handling in the power station. Данное устройство было разработан исключительно для использования на (???) электростанции. |
| Прочитайте сначала весь переводимый текст от начала до конца. Если у Вас кусок, просите всю инструкцию целиком. Иначе недопонимания и нестыковок не избежать. После прочтения всего текста у Вас много вопросов отпадут сами собой. |
| Bursch, согласна, спасибо, уже и прочла и условно перевела, но Pole этот все равно вызывает вопросы - по моему пониманию, это стойка ( то есть основание, грубо говоря) этого подъемного устройства (либо вертикально, либо горизонтально расположенное), но было бы хорошо что-то об этом прочесть, дополнительно, но не могу найти. |
| У Вас есть в инструкции картинки? Где применяются эти опоры? |
| опять китайцы постарались? |
|
Bursch речь идет о ГЭС. Как я поняла есть подъемное устройство для этого Pole (стойки?) - POLE LIFTING TOOL и подъемное устройство для стратора -STRATOR LIFTING TOOL. И если со стратором все более или менее понятно, что точное значение Pole я не уяснила. Факт тот, что это все работать должно на ГЭС. (то есть сформулировано это одним предложением, This tool has been designed solely for use in the Pole handling in the power station.) |
| так.это ПОЛЮСА гидрогенератора. То есть я так думаю. Вопрос (после длительного изучения схем гидрогенератора Куйбышевской ГЭС) - может ли быть подъемное устройство для ПОЛЮСА гидрогенератора? |
| может статора? |
|
скорее всего, что речь действительно о полюсах см. тут Контроль выполняется на остановленном агрегате при выемке ротора или при проворачивании ротора краном с демонтажем нескольких полюсов. |
| Bursch да конечно статора, просто спешу. Большое и просто огромное спасибо за помощь! |
|
А вот тут даже в картинках показано и рассказано про навешивание полюсов на ротор.
|
| Bursch, то, что надо! Спасибо еще раз! |
| You need to be logged in to post in the forum |