a storage rack on the roof

[Ulcha]

Добрый день, коллеги!

Помогите прояснить.

Предложение из статьи The Guardian от тяжелых буднях инженеров Openreach из-за страхов вокруг 5G.

One woman blockaded a van, accusing the engineer of driving a mobile 5G tower; in fact, the van had a storage rack on the roof.

Женщина приняла за сотовую вышку багажник на крыше фургона? Или это стеллаж для оборудования был?

Погуглила фразу openreach van

багажник, по-моему, на вышку мало похож...может все-таки полка/стеллаж/стойка для оборудования?

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Это обычные рейлинги, для либеральной газеты "Стражник" пойдет и storage rack. Какая-то дама блокировала проезд автофургона, обвинив инженера в том, что он находился за рулем передвижной БС для сетей 5G. А на самом-то деле это были рейлинги https://www.merriam-webster.com/dictionary/roof rack. См. подробнее про 5G tower:  совокупность средств, линий и сетей связи, используемых для выполнения технологически завершенных функций в процессе оказания услуг связи - далее сооружение (объект) связи  https://legalacts.ru/doc/prikaz-minsvjazi-rf-ot-09092002-n-113/ Tower - это антенно-мачтовое сооружение, чтобы увидеть его на фургоне, нужно быть семи пядей во лбу, обладать третьим глазом.

[leka11]

storage rack on the roof - зд. это багажник, с креплениями для оборудования

см. пример правда про лодки))) - " storage rack on the roof for carrying a kayak or similar"

[Bursch]

Однако у них там кроме лестницы еще какая-то базука прикреплена на крыше))

[leka11]

"Погуглила фразу openreach van" 

-фургон на картинке - из поиска в сети, к статье может иметь косвенное отношение, только по названию фирмы, на каждом фургоне могут быть свои прибамбасы))))

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Так это же "Стражник", они там жару дают, как пить дать.

[johnstephenson]

storage rack or roof rack = a rack (metal frame) on the roof of a van/truck/VW campervan etc, onto which the driver can put things which are too large or too long to go inside the van. These 'things' can be ladders, tubes, or any large equipment that the engineer might need.

During April there were arson attacks on several 5G mobile phone towers (masts/antennas) across Britain by conspiracy theorists who believe that coronavirus is transmitted by signals from 5G towers, rather than by infected humans. The same has happened in other countries. Strange but true!

The woman in your article obviously saw something on the roof of the BT Openreach van (either the roof rack itself or something on it, such as the long tube in Bursch's photo) and mistakenly thought that the van was some sort of mobile 5G tower.

The phrase 'openreach van' doesn't exist. 'Openreach' is just the name (since 2005) of the arm of BT (formerly British Telecom) which builds and maintains the masts, cables, telephone exchanges etc used by BT.

* 'mobile phone' (UK Eng) = usually 'cellphone' or 'cell phone' (US Eng)

[Lonely Knight]

Функционально это всегда называлось "багажник на крыше"

[Ulcha]

Всем большое спасибо!

[User]

Вообще-то, это всегда называлось "верхний багажник".

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Само собой разумеется, что сей предмет зовется "багажник на крыше".