spandrel

[English-Russian]

Добрый день!

Помогите, пожалуйста, подобрать правильное слово.

Контекст: речь идет о социальных сетях и их влиянии на людей.

You might be tempted to think that whatever dark side the social industry has is an accidental by-product, like a spandrel. You would be wrong.

Возможно, вам хочется думать, что какой бы темной стороной не обладала социальная индустрия, это всего лишь случайный побочный эффект, как у spandrel.

Я так понимаю, что имеется в виду спандрел, но не уверена, стоит ли здесь употреблять это слово.

Скорее всего, имеется в виду такая особенность этих спандрелов:

Спандрелы традиционно содержат стеклянный лист, на который нанесен методом вжигания слой краски на основе эмали, чтобы сделать стекло непрозрачным. Они могут быть использованы для того, чтобы добиться в фасаде здания эффекта визуального согласования или контраста во внешнем виде с обзорными панелями остекления, и обычно их используют, чтобы скрыть части конструкции здания, которые желательно закрыть с внешней стороны.

Подскажите, пожалуйста, как быть.

Заранее спасибо!

[Rus_Land]

А это чё тогда?

spandrel

1 Architecture

The almost triangular space between one side of the outer curve of an arch, a wall, and the ceiling or framework.

1.1 The space between the shoulders of adjoining arches and the ceiling or moulding above.

[English-Russian]

Rus_Land, возможно, здесь имеется в виду это, но в таком случае я совсем ничего не понимаю ))

Может быть, отсылка к перемычкам («Spandrel-пластины»), которые использовались при строительстве Всемирного торгового центра? https://ru.wikipedia.org/wiki/Всемирный_торговый_центр

[Rus_Land]

Почему же, ведь тогда получается, что это некий "закуток", образованный в результате пересечения неких полезных поверхностей, но он сам без толку там, бесполезное пространство.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Notorious B.I.G. / W.T.C не имеют к этому какого-бы-то-ни-было отношения. 1) You might be tempted to think that 2) whatever dark side the social industry has 3) is an accidental by-product, like a spandrel. 1) Прямо-таки подмывает думать, что 2) у социальщины если и есть оборотная темная сторона, то это случайный субпродукт, типа декоративной спандрели, но сия мысля не верна.Спандрель вообще можно русифицировать по смыслу до "блестящей обертки". + Посмотреть пару сериек из "Чорного зерцала", там это все по-новомодному обыгрывается лучше всего.

[Tamerlane]

In evolutionary biology, a spandrel is a phenotypic characteristic that is a byproduct of the evolution of some other characteristic, rather than a direct product of adaptive selection. That is, it is a trait that is not particularly advantageous to have, though it is retained because it is not particularly harmful to have.

В биологии антревольтами называют особенности устройства организма, которые не являются ценными для приспособленности сами по себе, а являются неизбежным результатом устройства других частей.

[Erdferkel]

как интересно! значит, можно про подбородок сказать: "Что-то у меня антревольт как чешется" :-)

[Lonely Knight]

Предлагаю забить на антревольты и конкретизировать - дать ссылку на конкретный побочный продукт, понятный целевой аудитории.

...темная сторона... является неизбежным побочным продуктом, как весенний какашняк на улицах города.

или попутный газ при добыче нефти

или возведение всего в абсолют у стихов

Ну вы поняли идею)

[Tamerlane]

На антревольты просто так не забьешь - это не самый худший вариант здесь. А ссылку на оригинал в Google ищем.

[Tamerlane]

... типа антревольта

[Tamerlane]

Можно же просто опустить "spandrel" ("антревольт") и просто сказать - "случайный побочный продукт".

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Под цветастой оберткой социальщины скрывается основной продукт. То бишь сущность метода социального нетворкинга несет якобы благо, а форма метода социального нетворкинга несет дъявольщину. Автор говорит, что это не так. Чем бы ты ни прикрывался, все равно выхлоп будет наносить урон. По этой причине верна и состоятельна остроумная находка Майка "является неизбежным побочным продуктом, как весенний какашняк". Продолжу список, под всякими виршами неизбежно скрывается высокопарная Поэзия ака поэтизм в кубе.

[Erdferkel]

есть и просто себе вирши, без никакой поэзии (ни квадратной, ни кубической) :-)

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Можно и без поэзии. Это будет эпи-подожжи-подожжи-подожжи-чно,  Richard  Seymour .