освоение проекта

[drifting_along]

Перевожу корпоративную инвестиционную политику. Столкнулась с термином «освоение проекта». Не знаю, будет ли понятно development (из словаря). Для освоения денежных средств, насколько я знаю, используют utilization. Implementation брать не хочу, потому что оно мне нужно для перевода «реализация проекта» и «исполнение бюджета».

Контекст: Отчет по исполнению инвестиционного бюджета за квартал. Описание: факт-прогноз финансирования и *** освоения проекта *** в разрезе мероприятий, контрагентов и договорных обязательств.

[dimock]

М.б. delivery -

Комиссия считает, что финансовое положение ЮНОПС может улучшиться, если эти принятые проекты удастся освоить, а сопутствующие административные расходы при этом удастся удержать на разумном уровне.

The Board considers that the financial position of UNOPS could be improved if those accepted projects were to be delivered while the related administrative costs are simultaneously contained within reasonable levels.

source: United Nations

https://context.reverso.net/translation/russian-english/освоить+проект

[leka11]

имхо, осваивают ден. средства/бюджет, а проект реализуют/осуществляют и проч.

[10-4]

освоение проекта в разрезе мероприятий -- это канцелярский слог. Читай: исполнение проекта в части действий...

[paderin]

actual and target figures of financed funds and expenditures related to the project i.e. activities, contracted parties and contractual obligations

[Andy]

implementation

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Это птичьий язык. Сначала его надо сделать с недорусского русским. 1) Фактически затраченные средства vs прогноз сумм, которые предполагается затратить по плану и 2) *** фактические и плановые показатели израсходования всех проектных бюджетов ***, а именно: бюджетов на работы, на привлеченных подрядчиков, субподрядчиков + все опексы и капексы по соглашениям.