 |
|
Subject: outdoor room construct. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: to be a useful " outdoor room" the front porch should be no less than 8 feet wide Заранее спасибо |
| скорее это что-то типа веранды. раз уж front porch и outdoor room |
| Возможно, "для эффективного использования" переднее крыльцо... |
| для того, чтобы веранда (или как вы ее обзавёте) была функциональна, (переднее) крыльцо должно быть не менее 2.5 метров шириной. |
| … веранда, достойная называться «комнатой на свежем воздухе», в ширину имеет ну никак не меньше 8 футов … |
|
2 Олег nee, eto skoree ne kryl'tso, 8' - eto veranda, 2 metra shirinoy, deck, kak ee eshe nazyvayut. |
|
я бы перевёл outdoor room в этом примере, как внешнее пространство. С наилучшими пожеланиями, |
| You need to be logged in to post in the forum |