chain of custody

[r313]

Интересует перевод данного термина в контексте лесной сертификации. Дело в том, что есть контора PEFC Russia, которая перевела немало документов PEFC. Так вот у них это словосочетание переводится как "цепочка поставок". И их нисколько не смущает, что в английском тексте фигурирует словосочетание supply chain, которое они переводят точно так же, то есть "цепочка поставок" или "цепь поставок". В своей время я неоднократно писал им с просьбой пояснить этот момент, но ответа так и не получил.

А между тем, существует международный стандарт ISO 38200:2018, разработанный без всякого участия PEFC. В нём присутствует чёткое определение этого понятия:

process by which information linked to materials is transferred, monitored and controlled throughout the entire supply chain or parts of the supply chain

Кроме того, в том же стандарте по-французски этот термин звучит, как chaîne de contrôle. Даже если вы и не знакомы с французским, легко понять, что буквально это цепочка контроля. И вот как раз вариант "цепочка контроля" соответствует приведённому выше определению на английском языке.

Может быть есть люди, которые  в теме, и могут подсказать, какой вариант будет правильным? Заранее спасибо.

[paderin]

http://nd.gostinfo.ru/document/6435360.aspx

[leka11]

м.б. цепочка сертификации?

по сути они сертифицируют лесоматериалы с этапа рубки и до потребителя

https://www.scsglobalservices.com/files/program_documents/afs_as47072014_amended-30august2016-final_0.pdf

verifying the whole chain of custody system and the proportion of certified forest product in each link of the certification chain

[Amor 71]

Мне кажется, слово "поставки" никак не в тему.

https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=CHAIN+OF+CUSTODY

[leka11]

+http://www.responsiblewood.org.au/responsible-wood/chain-of-custody/

Chain of Custody for forest products – Connecting consumers with the sustainable origins of products.

..... Chain of Custody certification, which tracks forest-based products from sustainable sources to the final product

но вообще бодаться с заказчиком - дело неблагодарное))

как вариант - что-то типа сертификация в рамках цепочки поставок

[10-4]

цепочка передачи информации (о продукте в рамках цепочки его поставок)