Спектакль. Реплики, строки, партии.

[BunInvasion]

Здравствуйте.

Контекст такой: школьный спектакль. Гамлет. 

Допустимо ли будет переводить line или part  к ак "партия" ?  (как мне кажется, партия может быть только в том случае, если актерь поет или играет на муз. инструменте, чего в данном контексте нет)

Make sure to focus in on your own parts.

Постарайтесь сосредоточиться на своих партиях.

You're like a totally different person when you're reading your lines.

Ты сама на себя не похожа, когда читаешь свои партии. 

[Erdferkel]

на своих ролях?

когда читаешь свой текст?

[johnstephenson]

parts here probably (60%) means 'the roles (characters) that you have to play'. However, it may (40%) mean sth else -- such as 'those parts of the play [eg the beginning and end, or Scenes 2, 5 and 7] in which your character appears'.

Unfortunately you've shown very little of the English original and need to show more of it -- for example, the previous paragraph(s) -- for this to (possibly) become clear. Has the speaker referred to 'parts' in the previous paragraph(s)? And is he/she talking to one person at this moment, or to several people?

lines here means 'the words in a play that an actor has to say' (100%).

Example of use:

* 'The play had to be abandoned because the main actor kept forgetting his lines'.

[SirReal]

your lines == свои реплики или свой текст

part скорее всего роль

партия, как Вы сами заметили, неуместна.

5. Часть многоголосного музыкального произведения, исполняемая одним певцом, одним инструментом или группой однородных голосов и инструментов. П. Лизы из оперы "Пиковая дама". Скрипичная п. Аккомпанирующая п. Хоровая, оркестровая п. Фортепьянная п. Теноровая, басовая, баритонная п. Исполнить, спеть (петь) партию. // Ноты такой части.

http://gramota.ru/slovari/dic/?word=парт ия&all=x

[BunInvasion]

Thanks y'all, I figured it out.