Privacy

[Frina]

Раздел Соглашения озаглавлен Privacy. До этого шел раздел о конфиденциальной информации.

Как перевести название? Перевела как Зашита персональных данных. Дальше раздел, в котором  protection of personal information and privacy - перевела защита личной информации и персональных данных, но это масло масляное. Как правильно, подскажите, пожалуйста.

Each Party  will comply, and will ensure that its personnel and subcontractors comply, with all applicable laws regarding the protection of personal information and privacy.   Каждая Сторона будет соблюдать и обеспечивать соблюдение ее сотрудниками и субподрядчиками всех применимых законов, касающихся защиты личной информации и персональных данных.

[Alex455]

А если взять "неприкосновенность частной жизни", как предлагает Википедия?

https://ru.wikipedia.org/wiki/Неприкосновенность_частной_жизни

[Frina]

да точно! Большое спасибо!

[leka11]

о чем говорится в разделе Соглашения - Privacy?сомнительно, чтобы в соглашении, где упоминаются какие-то субподрядчики,  оговаривалась  "неприкосновенность частной жизни" 

[leka11]

+определение - 

" Неприкосновенность   частной   жизни   означает  запрет государству, его органам и должностным лицам вмешиваться в  личную   жизнь  граждан, право последних на свои  личные  и семейные тайны, наличие правовых механизмов и гарантий защиты чести и достоинства граждан от любых посягательств."

+

например, здесь

https://www.law.cornell.edu/cfr/text/48/part-24/subpart-24.1

"Protection of Individual Privacy"

говорится только про "ensuring the  safeguarding of personally identifiable information or a system of records"

[Frina]

 leka11

там только один параграф:

Каждая Сторона будет соблюдать и обеспечивать соблюдение ее сотрудниками и субподрядчиками всех применимых законов, касающихся защиты личной информации и персональных данных

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

ФЗ-152 в руки.  Прайвеси оно и в РФ прайвеси.

[leka11]

"там только один параграф" - и он не про частную жизнь)))), а про перс. данные

см. упомянутый выше  ФЗ-152    Федеральный   закон " О персональных данных. "

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

В качестве примера на нативном сайте https://alpinesoft.co.uk/VinylStudio/privacy_policy.aspx под словом прайвеси понимается все то, что описано в ФЗ-152.

[10-4]

Есть несколько уровней корпоративных ограничений на доступ к материалам -- среди них Privacy самый низкий, означающий "не для публикации". Выше стоит Confidentiality (для служебного пользования), затем Secrecy (секретность).

В вашем случае я предложил бы: Защита персональных данных и ограничение публичности.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

О неприкосновенности частной жизни, кстати,  ч. 1 ст. 137 УК.