 |
|
link 16.04.2020 6:43 |
|
Subject: неуверенные знания Перевожу документ с оценкой сотрудников компании. Не могу подобрать на английском эквивалент для следующего выражения:Неуверенные знания INCOTERMS. Каким словом лучше передать «неуверенные»? Заранее благодарю за помощь. |
|
link 16.04.2020 6:45 |
| poor? |
|
link 16.04.2020 6:52 |
| Incompetent in INCOTERMS? |
|
link 16.04.2020 7:12 |
| Inconsistent knowledge of (типа обрывочные) |
| Как вариант - Trump reveals his shaky knowledge of history. |
|
link 16.04.2020 8:41 |
| Понравился вариант muzungu, спасибо! |
|
shaky это разговорно inconsistent +1 |
|
link 16.04.2020 16:33 |
|
SirReal +1 ИМХО, shaky - больше для публицистики, чем для такого документа |
| lack of (solid) knowledge |
|
link 16.04.2020 19:12 |
|
более формально: superficial или возможно cursory менее формально: sketchy |
|
insufficient proficiency или insufficiently proficient |
| You need to be logged in to post in the forum |