 |
|
Subject: its respectively cost Еще вопрос - касается its respectively cost, понятно, что это "и соответственно, его(ее) (их) стоимость" но в самом контексте я ее смысла понять не могу. Помогите пожалуйстаMonthly invoice for Store Licenses and installations fees shall include a specification of all pertained stores and its respectively cost under the invoiced period. Monthly Deed of acceptance of service shall include a specification of all pertained stores and its respectively cost under the reported period. Ежемесячный счет на оплату лицензий для магазинов и оплату инсталляций должен включать спецификацию всех соответствующих магазинов и, соответственно, (их стоимость) в течение периода, за который выставляется счет. Ежемесячный акт приема-передачи услуги должен включать спецификацию всех соответствующих магазинов и соответственно их стоимость за отчетный период. |
| Мне кажется, тут какая-то опечатка или неанглийский английский. Выкиньте из перевода это слово, да и всё. |
| В ежемесячном счете на оплату Лицензий для магазинов и стоимости установки (лицензий) должны быть указаны соответствующие магазины и соответствующая сумма за период, за который выставляется счет. |
| Ежемесячный счет на оплату лицензий и стоимости установок должен включать спецификации по каждому магазину в отдельности и соответствующую стоимость за расчетный период. |
|
specification - зд. не спецификация речь ведь про счет - имхо, по смыслу, в счете стоимостные показатели должны быть указаны в том числе в разбивке по всем магазинам |
| Большое всем спасибо!!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |