AG Translate мошенники?

[Translator007]

Добрый день, коллеги, недавно на сайте AG Translate появилось предупреждение о том, что работают мошенники от имени их менеджера Герасименко Алены с домена ag-translate.ru. Жаль, поздно прочитала, сделала один заказ. И я вот о чем подумала. Многие БП сообщают, что от их имени работают мошенники. Откуда эти мошенники берут заказы и клиентов (причем крупные заказы от крупных клиентов)? Не сами ли БП этим промышляют. Выставляют с левого домена заказ, получают его в готовом виде, а потом пишут на своем сайте объявление, что мол это не мы, нас подставили. А не написать ли на них (AG Translate) заявление в прокуратуру? Пусть проверят настоящая ли Алена всех разводит или нет.

[Val61]

Не сами ли БП этим промышляют

Поменьше выдумывайте. Я понимаю, что кронавирус, всё такое, но всё же старайтесь держать себя в рамках.

Кстати, AG-Translate - нормальная компания, работаю с ними без проблем.

[Translator007]

Причем, тут короновирус? Терпеть не могу крыс (я о мошенниках), всю жизнь пашу, как лошадь. Не хотела никого обидеть, но все же вопрос остается открытым: Откуда эти мошенники берут заказы и клиентов (причем крупные заказы от крупных клиентов)?

[Val61]

Причем, тут короновирус?

При том, что нервишки пошаливают, судя по эмоциям в первом посте. У всех пошаливают. Карантин, всё такое.

Не хотела никого обидеть

Вот и поаккуратнее, плиз. А то получится так, что "не хотела, оно само так получилось".

А не написать ли на них (AG Translate) заявление в прокуратуру? 

Да напишите. Кто вам мешает-то? ООН и Спортлото в копию не забудьте поставить.

Откуда эти мошенники берут заказы и клиентов (причем крупные заказы от крупных клиентов)?

Оттуда же, откуда и все прочие участники отрасли эти заказы берут.

ЗЫ: Я еще когда в GEF работал, мы тоже нарвались на мошенника, который зарегистрировал домен с точно таким же как и у нас именем, но только *.ru, а не *.com. И тоже много геморроя было устранять последствия.

ЗЗЫ: Если этот пост читают представители БП с регистрацией своих доменов в зоне *.com, настоятельно рекомендую им проверить домены с такими же именами в зонах *.ru, *.ua, *.by, *.kz и так далее.

Ну а переводчикам рекомендую не кидаться на заказ как оголодавший котенок на пачку из-под вискаса, а сначала зайти на оф сайт БП и позвонить по указанному там телефону.

Правила гигиены соблюдать надо. Вирус кругом.

[Translator007]

В 1 посте 0 эмоций и 0 нервишек. Так, мысли вслух. А вот у вас зашкаливают. С чего бы это? "Оттуда же, откуда и все прочие участники отрасли эти заказы берут." Крупный заказчик (завод, предприятие и т.д.) обратиться только в приличное БП и проверит его как следует (у них для этого есть все средства и возможности).

Нужно будет напишу, никто не помешает, оригинала будет достаточно.

А на заказы я не кидаюсь так, как вы описали. За 11 лет работы это первый случай обмана.

[AsIs]

Translator007, а вы их реквизиты проверяли? В договоре в разделе "Подписи сторон" всегда указывается ИНН/КПП и всё прочее (в том числе на печати в договоре). По телефону с ними связывались?

[Translator007]

Важно не то, где я облажалась при приеме заказа, а то, чтобы никто больше не брал заказы с домена  ag-translate.ru.  А также главный вопрос остается без ответа: Откуда эти мошенники берут заказы и клиентов (причем крупные заказы от крупных клиентов)? Крупные клиенты не будут с ними работать без заключения договора, тщательно проверенного юристами, а также без тщательной проверки их сайта, да и всей конторы службой безопасности.

[AsIs]

Так он ведь даже не открывается.

[AsIs]

Я к тому, что как вы определили, что они имеют отношение к AG Translate (у которых домен agtc.ru)?

[SirReal]

подобное виртуальное знакомство было у меня с Иваном Бондарем (скорее всего, это именно он), и не раз. правда, сам я заказы не брал.

в первом случае он представлялся сотрудницей ABBYY LS. а второй -- как раз Val61, отметившемся выше. из обсуждений коллег на разных сайтах известно множество и других, аналогичных случаев.

в обоих ситуациях у меня не возникло ни малейшего сомнения в том, что личности этих людей и названия БП используются мошенником, и что сами они не имеют отношения к махинациям.

попробую ответить на Ваш вопрос: "Откуда эти мошенники берут заказы и клиентов (причем крупные заказы от крупных клиентов)?" полагаю, примерно оттуда же, откуда они берут и исполнителей. выходят на различные предприятия, представляясь тем же БП и, скорее всего, демпингуя. разницу между тарифом для заказчика и тарифом для переводчика мошеннику высчитывать не нужно, ведь платить он не собирается.

[Translator007]

Спасибо,   SirReal за ответ, очень познавательно. По поводу Val61, то-то я смотрю он так возбудился))). Тем не менее, при ответе на мой вопрос Вы меня не убедили. Неужели крупные бп тоже не могут распознать мошенника?

[Translator007]

Опечатка: Неужели крупные заказчики тоже не могут распознать мошенника?

[4uzhoj]

Translator007,

вы выражения все же выбирайте.

[Translator007]

К тому же предприятия без оформления договора не работают.

[AsIs]

RE: то-то я смотрю он так возбудился

А я могу понять, почему. Вы собрались прокуратуру натравить на компанию, которая выбрана вами случайным образом. С чего вы взяли, что это домен AG Translate? В том же вышеупомянутом GEF Translators тоже аббревиатура примерно из такого же количества букв, среди которых есть G, а потом идет слово с корнем translate. На них с таким же успехом можно в прокуратуру можно обращаться.А по поводу договоров: ну вы же работаете.

[AsIs]

Еще есть компания AG Translation Service. Почему бы и не их?

[SirReal]

у меня и в мыслях не было в чем-либо Вас убеждать. с моей стороны это досужие домыслы, поскольку схему работы мошенника я представляю только со своей стороны, то есть потенциальной жертвы-исполнителя, которая перевод делает, а денег не получает. предположу, однако, что размер предприятия вовсе не гарант безопасности. конкретный работник такого предприятия, заказывающий перевод у БП, далеко не всегда разбирается в тонкостях переводческого бизнеса и сотрудничества с различными занятыми в нем сторонами.

элементарной бдительности, по идее, должно быть достаточно, чтобы заметить, что что-то не сходится. например, в случае с Екатериной Садиковой, о котором я писал на этом форуме два года назад, мошенник использовал поддельный сайт "[e-mail]". я обратил внимание, что буквы переставлены местами. однако, как следует из количества обманутых коллег за последние годы, далеко не все проявляют внимательность. я уже не говорю о due diligence, которую целесообразно практиковать перед началом сотрудничества с новыми клиентами, -- ею пренебрегают еще больше коллег.

[Translator007]

Если компании нечего бояться, то ей бояться нечего, правильно? Тем более, что договора не было. А вот настоящего мошенника так найти можно. "С чего вы взяли, что это домен AG Translate?" - потому, что вы невнимательно читаете    AsIs. Я лишь сделала предположение. "А по поводу договоров: ну вы же работаете" - я человек маленький и то по договору все же работаю, а большое предприятие или завод или компания - точно нет. Вот я и спрашиваю откуда?

[SirReal]

вероятно, при успешном следовании схеме, мошенник получает от переводчика перевод, сдает его заказчику и получает оговоренную плату. заказчик в таком случае может и не быть обманут, если не делает предоплаты. страдает же только переводчик.

[SirReal]

то есть договор о предоставлении переводческих услуг вполне может быть, и его условия даже могут быть выполнены.

[SirReal]

прошу прощения, вместо "поддельный сайт" выше следует читать "поддельный адрес электронной почты".

[AsIs]

Если компании нечего бояться, то ей бояться нечегоНо так можно в принципе всех проверять, даже не обязательно и переводческие бюро 

Я лишь сделала предположение. +  А не написать ли на них (AG Translate) заявление в прокуратуру? +  на сайте AG Translate

Как ни читай, это не звучит, как  предположение. Это конкретные утверждения.

[Translator007]

"вероятно, при успешном следовании схеме..." Все равно не сходится. Тогда получается заказчик должен "поверить" на слово, что заказ будет сделан вовремя, а если нет? "то есть договор о предоставлении переводческих услуг вполне может быть" - С кем? с переводчиком-фрилансером? Речь шла о крупных заказчиках, а они не работают с фрилансерами, а только с проверенными бп, а также обязательно заключают договоры. Отсюда и напрашивается вопрос: - Как мошенник, притворившись каким-либо известным БП заключает эти договоры?

[SirReal]

если Вы стали жертвой мошенника, Вы можете попробовать это выяснить, если идентифицируете заказчика по тексту, который Вам выдали на перевод, свяжетесь с ним и зададите ему этот вопрос. желаю удачи!

[Translator007]

По тексту? Как это сделать? Он же не рукописный.

[Eleniva]

Мошенник может только перед вами притворяться известным БП. А для заключения договора с заказчиком создать "нормальное" юридическое лицо, название которого вы даже не узнаете. И там (между этим юрлицом и заказчиком) все будет чисто, законно и благородно.

[Translator007]

  Eleniva, вот это уже вариант, вполне может быть и такое, спасибо.

[Translator007]

А это значит что? Что их не так уж и сложно найти, и да, тексты тоже пригодятся.

[Eleniva]

И да, возможно, "написать в прокуратуру" действительно есть смысл, только не " на AG Translate ", а по факту мошенничества, с предоставлением всех имеющихся фактических данных - пусть их и немного (электронный адрес, переписка). Другой вопрос, насколько рьяно они будут этим заниматься.

[Translator007]

Да,    Eleniva, я тоже об этом уже подумала, что по факту мошенничества. Так, не занимается никто, потому, что не пишет никто, хотя пострадавших море. Действует целая группировка, которая повсюду запустила свои воровские щупальца. Возможно даже в переписку честных переводчиков сует свой гнилой нос.