Перевод субтитров

[dossoulle]

Как грамотнее перевести:

Live your life on the road, then you  eventually pay for that all.

[Lonely Knight]

Живи в доме на колесах; в конце концов, ты за все заплатишь. )))

" Задавая вопрос, обязательно указывайте контекст. Пом­ните, что контекст – это не только предло­же­ние или аб­зац, но и лю­бая допол­ни­тель­ная информа­ция ( например, о чем идет речь в вашем тексте, кто и где его соста­вил, для какой ауди­то­рии вы пере­во­­­дите, при каких обстоя­­тель­ствах вам встретилось то или иное слово или выраже­ние и т. п. ), поэтому не ленитесь сразу указывать все подроб­ности, даже если вам они кажутся мало­суще­ст­­вен­ными. "

[blizhenskaya]

Путешествуй, расплатишься позже.

[Erdferkel]

blizhenskaya, а вдруг там фильм о разбойнике/бродяге с большой дороги? :-)

[Perujina]

"Путешествуй, расплатишься позже" - звучит как реклама кредитной карты, тогда как в исходнике явно отрицательная коннотация.

[blizhenskaya]

Ну хорошо, убедили.

Живи в трейлере, пока не придет время расплачиваться.

[dimock]

Путешествуй сейчас - деньги (отдашь) потом

[Alex455]

Живи в пути, рано или поздно ты заплатишь за все.

Но странно получается по смыслу, если не знать макроконтекста

[Guaraguao]

Как однажды сказал украинский олигарх Коломойский: "Жизнь это как гастроном - бери, что хочешь! Но помни, что на выходе есть касса!".