Перевод с сайта 911memorial.org

[AlexV76]

Здравствуйте,

текст о доступной среде для слабослышащих посетителей. Как корректно перевести информацию о  audio wands in the Museum? 

И целиком последние 2 предложения. Спасибо!!

Induction loops that transmit sound directly to visitors with T-coil compatible hearing aids and cochlear implants are installed throughout the Museum wherever there is audio, including in the exhibition spaces, auditorium, and classrooms. All audio wands in the Museum are also T-coil compatible and have volume-control adjustment buttons. T-coil compatible neck loops to accompany the handheld devices are also available at the Information Desk.

[paderin]

по всему музею, где бы ни было аудиосопровождение (в том числе на участках экспозиций, в аудитории и учебных кабинетах), были установлены индукционные цепи, через которые звук передается непосредственно к звуковоспроизводящим устройствам, носимым посетителями и совместимым со слуховыми аппаратами со звукопередающей катушкой индуктивности; с имплантантами кохлеарного типа; кроме того, все стационарные устройства аудиосопровождения, установленные в музее, имеют совместимость со звукопередающими катушками индуктивности, на них предусмотрены клавиши регулировки громкости;  также на пункте справочной информации можно взять с собой устройства, носимые на шее, которые совместимы с переносными устройствами, оснащенными звукопередающими катушками индуктивности

[4uzhoj]

AlexV76, приветствуем на форуме.

3.4. При размещении вопроса хорошим тоном считается привести собственный вариант перевода. В случаях, когда речь идёт о переводе целого фрагмента текста, наличие собственного варианта обязательно.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

T-coil = индукционная катушка (телекойл).  Telecoil ( t - coil ) – A telecoil (or  t - coil )  is  a small  coil  of wire inside a hearing aid designed to pick up a magnetic signal.