factory commisioning

[rms]

Подскажите, плиз, правильно ли я понял - the right of complete factory commisioning during all the installation life - означает "право осуществления эксплуатации всего предприятия в течение всего срока службы объекта"?
Спасибо.

[felog]

право полного ввода в эксплуатацию в течение всего периода монтажных работ (имхо)

[10-4]

Право полного ввода в действие всего производственного объекта (фабрики) в течение срока службы установки

Контексту бы еще...

[Enote]

возможен другой вариант: "право осуществления пусконаладочных работ всего оборудования в течение всего срока монтажа объекта"

[Usher]

installation life - вне зависимости от контекста не может означать "срок монтажных работ". Это по-любому "срок службы установки", как указал 10-4.

Так что оригинальный перевод правильный. Кроме того что не "осуществления эксплуатации", а "пуска в эксплуатацию".

Но, честно признаюсь, сама эта идея мне кажется абсолютно абсурдной. В какой это отрасли промышленности такое может быть, что бы пуск мог откладываться на энный срок, пока не развалится какойто цех??? Не верится что такое бывает...

[Mo]

мне кацца, что оригинал писан неносителем, и что life надо заменить на period (аскер, есть ли возможность проверить?); в существующем виде предложение лишено логики
а при замене будет: право на выполнение комплексного ввода объекта/завода в эксплуатацию в течение периода монтажа оборудования

плюс-минус...