Colour remains consistent polygr.

[persifona]

Здравствуйте,
Помогите мне перевести Colour remains consistent в следующем контексте.

Peristaltic and centrifugal pumps are widely used today. Pumps for W/B
inks need to be corrosion resistant, pumps for S/B inks have to be fireproof
and solvent resistant.

Centrifugal pumps are commonly used for solvent-based inks :
- Long runs
- Reduced maintenance
- Effective ink circulation…

Peristaltic pumps with UV inks :
- High ink viscosity
- Regular flow
- Easy to clean, quick change

Rotary pumps are recommended with WB inks :
- Long runs
- Limited maintenance
- Reduced foaming
- Colour remains consistent

Заранее спасибо.

[Enote]

ИМХО
по смыслу - не меняется цветовой оттенок/насыщенность красителя/краски

[Brains]

Это устоявшийся англоязычный термин из области цветокалибровки, которому нет чёткого соответствие в русском языке. По ситуации переводится как попадание в цвет, неизменность цвета, предсказуемость цвета, воспроизводимость цвета. В общем случае идея в том, что печатник / дезигнер знает, что в тираже получится именно то, что было на контрактной цветопробе (а на контрактной цветопробе — нечто очень похожее на то, что на дизайнерском мониторе).
Применительно к печатному цеху, скажем, это может значить постоянство цвета на протяжении всего тиража.