 |
|
Subject: how to offer split payments. fin. You're helping us learn how to offer split payments.Как можно грамотно перевести данное предложение? Мой вариант - Вы помогаете нам понять, как эффективнее обеспечивать реализацию механизма разделенной оплаты. Это перевод описания платежных систем. Спасибо заранее за помощь. |
|
встретился такой термин - Комбооплата (комбинированная оплата) см. http://support.evotor.ru/hc/ru/articles/360009625393-Как-разбить-оплату-на-несколько-частей + + " A split payment is a means by which payment for a single order of goods or services is made using more than one payment methods. Split payment is a multi- payment method that either involves multiple payment cards owned by the user alone, or multiple payment cards of different parties involved in the transaction" |
|
кас. "offer split payments" вряд ли речь про "эффективнее обеспечивать реализацию механизма " см. “In the 17-plus years I’ve been involved with online payments, I’ve never seen a single shopping cart offer me the option to use multiple credit cards at checkout,” имхо, - предлагать ( split payments как вариант платы) |
| how to offer split payments - как эффективнее обеспечивать реализацию механизма разделенной оплаты???как предлагать дробную оплату (привет МТ) |
| А как вам такой вариант? Вы помогаете нам лучше понять, какие варианты можно предложить в качестве дробной оплаты. |
|
Вы не приводите более полный контекстно исходя из определения " split payment", которое есть в сети, и смысла такой оплаты (по разным ссылкам) я бы не стала использовать вариант " дробная оплата" ( оплата в несколько этапов) ( http://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=дробная оплата ) комбинированная оплата - оплата не в несколько этапов. а с использованием нескольких методов оплаты (карта+наличные, банковская карта + бонусный счет в интернет магазине, например) |
| You need to be logged in to post in the forum |