Выдержка из страхового полиса

[Seren1ty]

Доброе утро, уважаемые пользователи. Прошу помочь с переводом данного предложения:

If you are unable to go on your trip

Cover for your proportion of prepaid transport, accommodation, additional travel expenses and excursions that you cannot recover from any other source if you cannot travel due to; your, a close relative or a business associate’s death, injury or illness, redundancy or the requirements of HM Forces. (Course charges or tuition fees are not included)

Мой вариант перевода:

В случае возникновения обстоятельств, препятствующих поездке застрахованного лица Частичное покрытие предварительно оплаченных транспортных, жилищных и дополнительных путевых расходов, а также экскурсий, забронированных до поездки, возмещение которых невозможно из любого другого источника, в случае невозможности отправиться в поездку по причине смерти, травмы, болезни или увольнения застрахованного лица, близкого родственника, принимающего лица или делового партнера, присутствие которого необходимо в качестве свидетеля или члена жюри присяжных в суде, или в соответствии с требованиями ВС Великобритании (плата за курс или обучение не включены).

Заранее спасибо!

[Amor 71]

Что-то у вас много лишнего, чего в английском тексте нет.

Мой вариант перевода:

Если вы вынуждены отменить поездку.

Застрахуйте предварительно оплаченные транспортные, жилищные, дополнительные путевые и экскурсионные расходы, возмещение которых из любых других источников не представляется возможным в случае, если поездка отменяется по причине вашей, а также близкого родственника или делового партнера смерти, травмы или болезни, потери работы или требований HM Forces

[Seren1ty]

Amor 71, прошу прощения, я случайно скинул сокращенную версию предложения, оригинальная выглядит так:

If you are unable to go on your trip Cover for your proportion of prepaid transport, accommodation & additional travel expenses, and prepaid excursions booked before you go on your trip, that you cannot recover from any other source if you cannot travel due to your, a close relative, the person you are intending to stay with, or a business associate’s death, injury or illness, redundancy, required as a witness or member of the jury in a court of law, or the requirements of H.M. Forces (Course charges or tuition fees are not included).

В любом случае, Ваш вариант перевода мне больше по душе.

Спасибо.