IP Docketing paralegal law

[Maria_Horai]

Доброго времени суток, коллеги!

Подскажите, как лучше перевести название должности?

Это касается Департамента интеллектуальной собственности в представительстве американской компании в Мехико.

Спасибо!

[leka11]

длинно ))) - paralegal, ответственный за ведение базы данных/календарного расписания по ведению дел в области прав. интел. собственности

м.б. кто-то предложит вариант покороче

см. " What is an IP docketing specialist?

Intellectual Property  Docket Specialist  maintains the  docketing  database/calendar for the Intellectual Property department. Tracks important filing and litigation deadlines, confirms filings, and generates reports detailing action items and due dates"

[NC1]

Paralegal -- это то, что в советское время называлось "техник-юрист" -- человек, имеющий определенный базовый уровень юридической подготовки (в СССР техников-юристов обучали в техникумах) и выполняющий административную или техническую работу по указанию и/или под руководством юриста.

IP = Intellectual Property

Docketing -- календарное планирование судебного или административного процесса (от docket -- календарь суда или судьи).

[4uzhoj]

...или помощник юриста