which mediate erythrocyte clearance

[adelaida]

Прошу помочь перевести фразу "which mediate erythrocyte clearance." из клинич. исследования:

The raw horse plasma used in the production of hATG contains antibodies directed against both monkey and human erythrocytes.

Further processing during manufacture removes antibodies that bind to human erythrocytes but not those that bind to monkey erythrocytes.

Binding alone may not be sufficient to account for the observed decreases in erythrocytes in monkeys since erythrocytes were not reduced after a single dose of hATG  Antihorse antibodies elicited in monkeys treated with hATG are capable of binding to hATGcoated monkey erythrocytes, which mediate erythrocyte clearance.

Благодарю сердечно.

[leka11]

разрушение   ( элиминация) эритроцитов

примеры из сети - 

"...Aging and  Clearance of Erythrocytes..."

".. старение   и   разрушение   эритроцитов..."

"....старение и  элиминация   эритроцитов..."

[Dimpassy]

опосредует / приводит к

[adelaida]

Благодарю!

[Amor 71]

Эритроциты разрушать не надо, они сами разрушаются в человеке полностью каждые 120 дней. У многих животных с более короткой периодичностью. Организм потом эти отработнные эритроциты выводит из себя.

mediate erythrocyte clearance - принимает участие, способствует, помогает выводу эритроцитов из организма.

[Dimpassy]

да, они так и выводятся, разрушаясь

[adelaida]

Спасибо за уточнение.