DictionaryForumContacts

 Frina

link 14.03.2020 11:16 
Subject: so as to obtain cash
Помогите, не уверена, в so as to obtain cash

"Monetization [Tawarruq] refers to the process of purchasing a commodity for a deferred price determined through Musawama (Bargaining) or Murabaha (Mark-up Sale), and selling it to a third party for a spot price so as to obtain cash.

«Монетизация» [Таваррук] относится к процессу покупки товара по отсроченной цене, определенной через Мусавама (Торг) или Мурабаха (Продажа с наценкой), и продажи его третьей стороне по спотовой цене с целью обналичивания денежных средств

 A.Rezvov

link 14.03.2020 17:16 
В данном случае слово cash обозначает просто деньги - в любой форме, и скорее всего на счету в банке, а не звонкой монетой. По этой причине не стоит говорить про обналичивание. Могут не так понять. Вполне приемлемая формулировка, на мой взгляд, - "с целью получения денежных средств".

 Frina

link 14.03.2020 17:21 
A.Rezvov большое спасибо, я вот так и думала, спасибо!!

 

You need to be logged in to post in the forum