Вера Надежда Любовь и София

[wifman]

Добрый день, уважаемые коллеги, 

Подскажите, пожалуйста, как перевести:

Часовня Веры, Надежды, Любови и матери их Софии? 

- Vera, Nadezhda, Lubov and their mother Sophia chapel? 

Сбило с толку, что в сети также встречается Faith, Hope and Love, нужно ли давать это в скобках или еще как-то?

Из контекста, это перевод брошюры про часовню, которая находится в РФ.

Заранее благодарна.

[wise crocodile]

Я бы написал Faith ,  Hope ,  Love   and   their   mother  Sophia

[wise crocodile]

Faith ,  Hope ,  Love   and   their   mother  Sophia's Chapel

[wifman]

Спасибо, wise crocodile.

В таком случае, возможно необходимо указать the Holy Martyrs перед Faith, Hope and Love?

[wise crocodile]

*возможно необходимо указать the Holy Martyrs*

Можно, особенно если это религиозный материал. Если просто путеводитель -- не обязательно

[210]

https://en.wikipedia.org/wiki/ Saints_Faith,_Hope_and_Charity

[leka11]

Ваша ссылка криво открылась)))

http://en.wikipedia.org/wiki/Saints_Faith,_Hope_and_Charity

[4uzhoj]

210, спасибо. Век живи, век учись.

[wifman]

Спасибо.

[210]

leka11 Там пробел. Иначе ссылка растягивается на 3 строчки. А пробел заметен.

[wise crocodile]

Не уверен насчет Charity вместо Love

https://pravoslavie.ru/56408.html