SQN

Заказчику надо объяснить, что эти коды могут означать,что угодно. Возможно там зашифрован определенный вид из окна - типа sea view/garden view/etc. , balcony/no balcony и т.д. Единственно, что с некоторой долей уверенности можно утверждать, что первые буквы S и D - это single/double

Rus_Land ✉

link 3.03.2020 18:01

Q for queen-sized bed, K for king-sized bed.

Rus_Land ✉

link 3.03.2020 18:02

"S и D - это single/double" +1

Yuriy Sokha ✉

link 3.03.2020 22:03

Suite - Queen Bed - Non Smoking

leka11 ✉

link 4.03.2020 5:11

встретилась пара ссылок с буквенными и цифровыми кодами, которые присваивают гостиницы номерам, - единой системы не прослеживается, все это для внутреннего употребления и гадать можно сколь угодно долго

вот для примера http://www.amadeus.com/pk/documents/aco/pk/en/Amadeus_ Hotels.pdf

Room-Type Сodes

Room Description - Code - Accommodation Level

Room with bath -A -Superior

-B -Moderate

-C -Standard

- D - Minimum

Room with shower -E Superior

- F Moderate

- G Standard

- H Minimum

и т.д.

foxnatascha ✉

link 4.03.2020 5:42

Yuriy Sokha, спасибо

foxnatascha ✉

link 4.03.2020 6:08

SQN (одноместный-королевская кровать-для некурящих)? Можно ли остановиться на таком варианте?

leka11 ✉

link 4.03.2020 8:52

у Вас есть 100% уверенность, что именно так, а не иначе? тем более. что Yuriy Sokha, написал Suite, а это никак не одноместный))))

наиболее безопасный вариант - " SQN (код гост. номера)"

всем понятно, что коды не расшифровываются

кас. " (одноместный-королевская кровать...." так номера в отелях не называют

если одноместный. но там по определению не может быть " королевская кровать"

и, кстати, King-size /Queen-size не переводят как " королевская (ий)"

leka11 ✉

link 4.03.2020 8:58

см. Queen Suite

http://bogatyrhotel.su/nomera/queen-suite

leka11 ✉

link 4.03.2020 9:02

и вдогонку

нельзя быть уверенным, что в Вашем случае S - single или suite,

есть еще варианты -

• Standart — стандартная комната; • Studio — однокомнатный номер больше стандартного, как правило в апартаментах с небольшой кухней, совмещенной с комнатой; • Superior — комната большого размера

Если непременно хотите перевести, напишите в этот отель, на счете должен быть адрес эл.почты

Alex455 ✉

link 4.03.2020 9:15

Есть ли описание номера? Абсолютно не факт, что S - single. Если там большая широкая кровать, то это обычно классифицируется как номер с возможным размещением до двух человек. Либо это DBL for single use. А вот в "сьюте" как раз кровати такого размера в самый раз. Присоединяюсь поэтому к Yuriy Sokha

Alex455 ✉

link 4.03.2020 9:26

*и, кстати, King-size /Queen-size не переводят как " королевская (ий)"* Тоже плюсую. Пишут либо "широкая двуспальная кровать", либо "двуспальная кровать большого размера", либо "кинг-сайз" (калькированный вариант).

foxnatascha ✉

link 4.03.2020 11:35

Походу, лучше оставить просто SQN

Alex455 ✉

link 4.03.2020 11:55

На самом деле, тогда все равно нужна сперва расшифровка. Иначе что даст для понимания это SQN?

Vadzzz ✉

link 4.03.2020 12:12

А вот в "сьюте"

Не в "сьюте", а в "свите" )

Alex455 ✉

link 4.03.2020 12:13