My old life kept calling bridge rooms with ways that I'd forgotten.

[dossoulle]

Не понимаю этого предложения, помогите пожалуйста.

[dossoulle]

Нужно перевести это предложение.

[wise crocodile]

Смысл в принципе понятен. Мое прошлое "я" продолжало призывать ко мне вернуться на те пути, которые я позабыл

[dossoulle]

Спасибо!

[User]

"Призывать меня" или "взывать ко мне".

[Erdferkel]

взывало ко мне, призывая... :-)

[d.]

а я вот не понимаю тожеbridge rooms -  это технический термин коллцентров или bridge parlours? к чему относится with ways - к calling или к rooms?

[wise crocodile]

Смысл "bridge rooms" здесь метафорический, отражающий усилия "прошлого я" достучаться до "я сегодняшнего" из далекого прошлого дабы наставить его на путь истинный

[d.]

объясните эту метафору, пожалуйста - какой член здесь пропущен? на чём основано уподобление?

[wise crocodile]

Не я ее придумал. Мне так видится смысл фразы.

[mahavishnu]

И никто не спросил аскера, откуда он это взял. Может, чёта пропущено?

[dossoulle]

mahavishnu, взято из короткометражного ролика "Hate. Short story" на ютубе. 

Там автоматические субтитры, но сам ролик не слушала :-DDDD 

Поэтому не знаю даже, может и пропущено..

[Lonely Knight]

https://youtu.be/3ppFEyjwPsA?t=132

[Рина Грант]

Разобрать трудно, надо еще послушать, но в начале он там четко говорит "WITH drama comes karma" Я была права! ))))

[Rus_Land]

Там не пропущено, а добавлено, никаких rooms нет и в помине...

...bridgings with ways... ?

[Rus_Land]

Но как силён Мультитран, а?... Переводит всё, что имеет смысл, что не имеет смысла -- вообще всё, что шевелится...

[wise crocodile]

*Переводит всё, что имеет смысл, что не имеет смысла*

Переводчик просто обязан уметь переводить то, что не имеет смысла. Довольно часто приходиться это делать по долгу службы.

[dossoulle]

Всем спасибо огромное!

[Рина Грант]

ИМХО, можно попробовать напрямую этим ребятам послать сообщение - чрез ютуб или фейсбук - и просто попросить у них текст.

[dossoulle]

Рина Грант, точнооо...