Двоюродный или нет?

[fukenist]

There were also Sue's brothers Graham (who i didn't see so much of) and John, who got called my cousin because he was young enough to hang out with my older brother Dan when we were kids. He was actually, technically, my first cousin, as was Sue, but she was called my auntie because she's a bit older.

Приветствую, всех переводчиков. В данном выше отрывке книге The Story of the Streets Майк Скиннер немного проясняет о своих родственниках, но на самом деле всё только запутывается. 

Поначалу он жил в Лондоне в доме своей тётушки(auntie) Сью(Sue) и у неё ещё был брат Джон(John), которого называли моим двоюродным т.к он был достаточно молод, чтобы тусоваться с моим старшим братом Дэном. Он на самом деле был моим двоюродным, как и Сью, но её называли тётушкой потому что она была немного постарше его.

Т.е и Сью и Джон его двоюродные брат и сестра?

[Amor 71]

Вроде бы ясно написано "Sue's brothers Graham and John" Трое их. Одна сестра и два брата. А вот дальше туманно. Дело в том, что у них двоюродные брат или сестра одного из родителей считаются двоюродными братьями и сестрами их детей тоже. Иными словами, двоюродная сестра мoего отца мне тоже приходится двоюродной сестрой."second cousin once removed" or simply "second cousin".

Полагаю, именно тот случай. Bсе трое на самом деле приходятся двоюродными одного из родителей. Но поскольку кто-то из них помоложе, а кто-то постарше, то их называют то двоюродными, то тетей, как эту Сью.

[_***_]

Дело в том, что у них двоюродные брат или сестра одного из родителей считаются двоюродными братьями и сестрами их детей тоже.

Вот тут, как мне кажется, и кроется недопонимание. Cousin не означает "брат/сестра", а означает просто двоюродный/троюродный родственник, т.е. двоюродный дядя или племянник тоже называются словом cousin.

[leka11]

двоюродный/троюродный родственник +1

".... More generally, cousin is a type of  familial  relationship in which people with a known common ancestor are both two or more generations away from their most recent common ancestor."

[Pokki]

Ну да, смешались кони, люди.Но вообще-то там написано first cousin, и значит это двоюродный, то есть дети дяди-тёти. А тётушкой Сью называют просто из-за возраста, и только. Вроде как прозрачно написано.

[leka11]

неясность, как понимаю, возникает из-за "who got called my cousin because he was young enough to hang out with my older brother Dan", )))) то, что идет далее само по себе вполне понятно