 |
|
Subject: double electric reverse router saw Что это за инструмент такой double electric reverse router saw?Контекст: If you insist on taking him shopping however, do it near a large hardware store so that, at worst, he can return home having road-tested the latest Black & Decker double electric reverse router saw which would let him drill perfectly round tiny holes upside down in a plaster ceiling without a ladder, should the need ever arise. |
| м.б. здесь поискать? |
|
это не из худ. лит-ры случаем? уж очень иронически звучит, так что инструмент вполне может быть придуманный, как вот в немецком есть такое сказочное существо: htps://www.multitran.com/m.exe?a=3&sc=31&s=Wollmilchsau&l1=3&l2=2 т.е. типа: последняя модель сдвоенной фрезерной пилы с электрическим реверсом производства фирмы Black & Decker а можно и что-нибудь более взаимонеподходящее придумать для сверления дырочек в потолке без лестницы :-) |
| Очевидно, это некий выдуманный, сложный инструмент, ненужный по мнению женщины, но вполне оправданная покупка с точки зрения мужчины. |
| Да, это худлит, так что вы можете быть вполне правы, что это выдуманный инструмент. Спасибо большое! |
| ...испробовав очередной суперинструмент, который сверлит, пилит, забивает гвозди и сажает картошку :) |
|
link 2.03.2020 16:44 |
|
Snovak-79 +1 It's a part-invented pseudo-technical term, to show that men get excited about hi-tech gadgets. The author's simply saying that if you take your husband shopping, it's best to take him past a shop where he may buy something relatively cheap (eg an electric drill), rather than (say) a car showroom, where he might buy something much more expensive. You don't need an exact translation, just something that sounds similarly humorous and mocking (of men) in Russian -- such as 4uzhoj's suggestion. |
| You need to be logged in to post in the forum |