 |
|
Subject: Как бы вы перевели это предложение, в особенности выделенные слова? Principles of compatibility and retreatability have come to replace those of reversibility and repeatability, requiring changes in both the scientific and technological research approach toward cultural heritage.
|
|
Мой вариант: Принципы совместимости и исключительности (несовместимости) пришли на смену принципам обратимости и воспроизводимости, потребовав изменений как в фундаментальном, так и прикладном научном подходе к изучению культурного наследия. |
|
Приветствую, коллега! Постою, послушаю. А почему бы не начать с "На смену....пришли..."? |
| +retreatability первое, что пришло в голову - "ревизионизм" |
| Так тоже можно. Но тут надо видеть предыдущие и последующие предложения, а я их не вижу. |
|
ссылки ниже , имхо. подходят к Вашему контексту (про техники работы с камнем при реставрации) + "... will not hinder the application of another treatment ( retreatability )" |
|
можно попробовать найти русск. п еревод Венецианской хартии по вопросам сохранения и реставрации памятников и достопримечательных мест 1964г. эти термины оттуда " The Venice Charter (1964) identified a number of key conservation principles relating to minimum intervention, reversibility, repeatability and retreatability..." |
|
"ревизионизм" отражает смысл, но я бы сказала "возможность ревизии" нашла в одной из статей термин "обратимость " " Чезаре Бранди во главу угла ставил обратимость реставрационных материалов: «Никакое реставрационное вмешательство не должно претендовать на то, чтобы быть последним… Санпаолези же был упорным сторонником использования необратимых материалов, которые не оставляли пространства для последующих реставраций. » " (это перекликается с англ. ссылками выше) |
|
*надо видеть предыдущие и последующие предложения, а я их не вижу* Что, контекста совсем никакого нет? Хоть скажите, из какой это оперы? Публицистка, научная статья или что-то другое? |
|
Читайте https://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/etudes/join/2001/303120/DG-4-JOIN_ET(2001)303120_EN.pdf |
| You need to be logged in to post in the forum |