even if the following main infections are distinguished med.

[adelaida]

Дорогие коллеги!

Прошу помочь понять фразу из мед. текста:

PSEUDOMONAS AERUGINOSA

...

It can theoretically infect all body areas even if the following main infections are distinguished: pulmonary, cutaneous, urinary tract, eye, ears, heart.

Не улавливаю смысл " even if the following main infections are distinguished" - как это определяет первую часть предложения?

Если можно, прошу дать вариант перевода этого предложения.

Сердечно благодарю.

[User]

А It это кто?

[Vadzzz]

PSEUDOMONAS AERUGINOSA

[Bursch]

вариант:

Синегнойная палочка теоретически может заражать любые части организма, даже если там уже есть другие инфекции: лёгкие, кожу, мочевыводящие пути, глаза, уши, сердце.

[User]

Нужен больший контекст, поскольку мне представляется, что тут речь идёт о диаметрально противоположном: даже в тех случаях, когда другие основные инфекции (легочные, кожные и т.д.) не выявлены, исключены. Т.е. показано, что причина заражения - не в них. Имхо.

[Dimpassy]

...хотя наиболее часто она вызывает инфекции легких, кожи и т.п.

[Amor 71]

Учитывая тот факт, что написано бездарно и безграмотно, есть подозрение, что между смыслом и тем, что читаем, может быть огромная разница.

[Alex_Krotevich]

Скорее речь о том, что "инфицирование может происходить одновременно в различных органах и тканях, хотя в последующем манифестирует какое либо (одно) поражение, пневмония, цистит, бакэндокардит...."

[Eleniva]

Хотя на первом месте обычно...

[Eleniva]

P.S. А впрочем, соответствующий вариант уже озвучен двумя постами выше. Просто плюсую.