 |
|
Subject: In the state of the wristband shutdown... (смарт-часы) Приветствую всех.Перевожу инструкцию к смарт-часам, и в ней такой вот пункт "включение/ выключение " (pоwer оn/ оff): "1. In the stаtе of the wristbаnd shutdоwn, the lоng tоuch functiоn kеy оvеr 3 sеconds can mаke the dеvice vibrаtе. 2. Whеn thе wristbаnd is in the boоt stаte, it will switch tо the shutdоwn intеrfаcе." =*= Не пойму два момента: 1) "In the stаtе of..." в данном контексте... Смысл в том, что когда гаджет выключен, то после продолжительного надавливания он начнет вибрировать? А зачем? Этим устройство показывает, что происходит загрузка операционки? и ещё 2) Когда часы загружаются, переключение в режим выключения происходит после какого события? Нажатия сенсорной кнопки?.. =*= У меня смарт-часов нет и не на чем поэкспериментировать для понимания функционала, а в видеороликах этот момент пропускают... Так что выручайте, плиз, кто знает! или у кого есть смарт-часики :) |
|
"2) Когда часы загружаются, переключение в режим выключения происходит после какого события? Нажатия сенсорной кнопки?.." это вопрос по П2: "2. Whеn thе wristbаnd is in the boоt stаte, it will switch tо the shutdоwn intеrfаcе." |
| 2. Смысл, ИМХО, в том, что если во время включения браслета коснуться (touch) функциональной клавиши (function key) и не отпускать палец более трех секунд, браслет перейдет в режим выключения. То есть "it" здесь означает "the long touch [of the] function key". Например, вы решили включить браслет, но в процессе его включения по какой-либо причине решили его выключить. |
| Хорошо бы понять, что означает boot state в переводимой вами инструкции. То ли это состояние полного отключения браслета, то ли процесс его выключения. |
|
поправка - "... то ли процесс его включения". То же самое нужно выяснить про "the state of the wristband shutdown". Если в обоих случаях имеется в виду состояние, а не процесс, то перевод обоих пунктов не представляет особой проблемы. 1. Если браслет выключен, нажимаем и удерживаем эту кнопку более трех секунд - он завибрирует. 2. Если браслет включен, нажимаем и удерживаем эту кнопку более трех секунд - он входит в режим выключения. |
|
Aiduza, спасибо вам большое за помощь! "Если в обоих случаях имеется в виду состояние, а не процесс": вот в этом, собственно, и сложность... С одной стороны, грамматика указывает на состояние, но, с другой стороны, это китайский гаджет (а, значит, и инструкция), так что может быть и процессом... Вот пункт с включением/ выключением целиком: |
| "After the short touch is selected Off, it will touch the shutdown again" - набор слов какой-то. Я сдаюсь. Советую отказаться от заказа, ну или пусть заказчик предоставит вам работающий браслет, чтобы вы смогли лично во всех функциях разобраться. |
|
"набор слов какой-то": этот отрывок как будто гуглоперевод :( остальная часть нормальная... Тоже подумала уточнить у заказчика функционал: может, у него есть такие часы, и за пару минут решим вопрос Aiduza, в любом случае, thank you for your time! |
|
Вроде разобралась: 1. если часы выключены, то после трёхсекундного нажатия они включатся, 2. если они включены, то трёхсекундное нажатия появится окно с вопросом: следует ли их выключить? При выборе "да" - устройство выключится, "нет" - продолжит функционировать. Из лишних "деталей"-слов осталось только "vibrаtе" в П1... Жду теперь, что скажет заказчик об этом варианте... |
| You need to be logged in to post in the forum |