 |
|
Subject: that Могу ли я перевести that в качестве указательного мест. этот / эта ? (а не тот?)Напр.: that guy, that bitch, that car, etc... |
| Лично я не вижу причины, которая раз и навсегда исключает такую возможность. |
| Можете в соотв. контексте |
| К примеру, если обсуждают некоего индивидуума -- ессесвенно, за глаза, как водится, -- и кто-то о нём говорит нечто вроде "That guy is as nutty as a fruitcake", то, конечно, для перемывающих косточки он "that", поскольку не присутствует, но по-русски неестественно сказать "тот парень"... Этот парень совсем с ума спятил... Хотя в большинстве случаев будет просто "парень"... |
| You need to be logged in to post in the forum |