актив на консервации

[d.]

коллеги, покритикуйте для такой фразы вариант held as stockречь об ОС

[SVolchkov]

asset is mothballed

[Aiduza]

ОС - это "операционная система"?

[d.]

ОС - основные средствa, fixed assets

mothballed - это хорошо, но фривольно, а надо бы терминологично

[Perujina]

mothbolled это законсервированный проект, а ОС это никак не проект, а уже готовый объект в активе компании. Второй вопрос: "на консервации" это уже или в процессе?

[Alex16]

under preservation treatment - это не то?

[d.]

ТПП предлагает: " освободить от обложения налогом на имущество основные средства, находящиеся на консервации и реконструкции "https://kakzarabativat.ru/pravovaya-podderzhka/konservaciya-osnovnyh-sredstv/

@Алекс как-то гуглится не очень...

[Aiduza]

"основные средства, находящиеся на консервации и реконструкции" - "fixed assets being suspended and retrofitted", как вариант.

[Perujina]

fixed assets (a) temporarily closed and removed out of operation, and (b) being retrofitted

[d.]

@Aiduza спасибо, я думал про suspend, но гуглится suspending depreciation of,  а не всего актива - и это, похоже, не единственное бухгалтерское последствие

@Perujina спасибо, но не про всякий актив скажешь closed

[Perujina]

"не про всякий актив скажешь closed"

ну так для этого есть вариант с and/or))

[akhmed]

idle assets, (temporarily) idled assets, or mothballed assets

[d.]

@akhmed  спасибо, idle богатый вариант https://www.iasplus.com/en/meeting-notes/ifrs-ic/not-added/2009/ias-16-disclosure-of-idle-assets-and-construction-in-progress

разница с консервацией в том, что амортизация на idle assets начисляется,  а на консервы - нет