 |
|
Subject: Special Bid Terms together with the Special Bid Schedule Добрый день. Помогите пожалуйста. Тендерная заявка, приложение. These Special Bid Terms together with the XXX Special Bid Schedule are incorporated into and prevail over the terms of your XXX Agreement (Distributor or Reseller) Вопросы сплошь - честно говоря не очень понимаю смысл - Настоящие Специальные условия тендерного предложения наряду со Специальным перечнем конкурсных предложений компании ХХХ я вляются частью вашего Соглаше ния с компанией ХХХ и имеют преимущественную силу по отношению к условиям вашего Соглашения с компанией ХХХ ( в качестве Дистрибьютора или Торгового посредника) ??? Подскажите! |
|
These ... Terms .... are incorporated into and prevail over the terms of your XXX Agreement ...are incorporated into ( the terms) and prevail over the terms of your XXX Agreement ... |
|
кас. Bid Schedule сомнительно, что э то " перечень конкурсных предложений" вот пример из сферы строительства " A bid schedule is a breakdown of construction work items that the contractor uses when submitting his or her prices during bidding" |
| leka11, спасибо, да Вы правы,конечно, подскажите, как правильно перевести Bid Schedule. Может график тендерных предложений? График конкурсных предложений? |
|
Еще вопрос - список терминов включает, например, Special Bid Schedule Special Bid Period Special Bid Schedule Number как правильно перевести? График специальных конкурсных предложений Период (?) специальных конкурсных предложений Номер специальных конкурсных предложений все это не то, что надо, сдается мне, как думаете? |
|
извините, третий пост на ту же тему. Я не могу сообразить к чему относится special во всех случаях. если Special Bid Terms - Специальные условия тендерного предложения? или все таки Условия специального тендерного предложения? так же и все остальные special в Special Bid Schedule, Special Bid Period, Special Bid Schedule Number? |
| "Особые условия тендерной заявки", как вариант. |
|
Frina, не вижу Вашего текста целиком, но почему Вы упорно держитесь за слово "график"?)) у Вас там сроки указаны?почему не взять вариант в МТ - перечень предложенных цен ? http://www.multitran.com/m.exe?s=bid+schedule&l1=1&l2=2 или как в след. ссылке - " 1.3.3. Перечень материалов и оборудования, поставляемых исполнителем работ, услуг, представляется по форме 11 «Ведомость материалов и оборудования, поставляемых исполнителем работ (услуг)»,.... " http://pandia.ru/text/77/215/2174.php |
| Bid Period - имхо, период действия заявки ( bid validity period) |
|
bid schedule number - номер позиции (товара, услуги) согласно перечню (ведомости) материалов (оборудования), поставляемых исполнителем работ см. пример "The letter shall include the complete description of the item, the location (if applicable), the bid number, bid schedule number, the price to the City and the applicable contract period...." |
| leka11 большое спасибо, да так и перевела, как вы советовали. |
| You need to be logged in to post in the forum |