 |
|
link 18.02.2020 5:01 |
|
Subject: daily respect Добрый день, просьба помочь с переводом словосочетания.в словарях не нашла.Контекст deployment of TSO and Daily Respect in 2020, отчет по качеству. Заранее спасибо. |
|
мало контекста, возможно, опечатка м.б. Daily report? |
|
link 18.02.2020 6:30 |
|
еще встречается вот здесь. не могу сказать, оригинал переведен с французского на английский не мной. так что возможна ошибка в переводе оригинала Logistics for mass production Logistic Quality for mass production 6 rolling month average performance indicators: TSO obj = 93% Daily Respect obj = 93% Delivery incidents obj = ZERO incident in GQE |
|
что у вас TSO? я было решила, что это transmission system operatorно, похоже, что это нечто другое возможно, что Daily Respect означает что-то типа - ежедневно/ежедневный (показатель, напр. расход, потребление и проч) |
|
Добрый день, mon_reverie! Если есть подозрения на фр. оригинал, то TSO м.б. Taux de Service Odette. Не спрашивайте меня, что это такое, я не знаю. У вас текст с "Рено" не связан? |
|
+ вот тут посмотрите, пожалуйстаhttps://www.odette.org/ Daily respect может быть с этим связан, а может и нет. Что-то типа "суточного показателя соблюдения сроков/времени доставки/исполнения"? В порядке рабочей гипотезы. |
| ежесуточная сверка соответствия |
|
"Taux de Service Odette" если верить Linguee,это " Odette Service rate" Odette - ".... pan-European collaboration and services platform for the entire automotive supply chain...." |
| daily respective/respectively??дневное\ежедневное соответствие? |
|
link 19.02.2020 5:33 |
| Taux de Service Odette это судя по всему уровень логистического соответствия. |
| You need to be logged in to post in the forum |