Who are you bidding? (ТКП, закупки)

[ammeliette]

Коллеги-переводчики, 

я не уверена, что правильно понимаю: Who are you bidding?

означает ли это "в какую компанию Вы подаетесь на тендер?"

и как это написать нормально? Спасибо.

[Erdferkel]

"Вы подаетесь" - интересная форма (куды бедному крестьянину податься...)

вероятно, Вы имели в виду: в какую компанию Вы подали/Вами была подана заявка на участие в тендере?

[ammeliette]

@Erdferkel, danke, das hilft schon.

[gel]

Странная формулировка. Обычно заявки подаются на участие. На предмет закупки. А не на компанию.

[Lapelmike]

Это какой-то каламбур от Who are you kidding?

[Erdferkel]

т.е. типа "кого вы хотите обмануть своей заявкой / кому вы хотите впарить свою заявку"? :-)

или просто предложение не дописано?

Who are you bidding against / for / to / on? (надергано из гуголя)

https://www.business2community.com/marketing/who-are-you-bidding-against-02114221

[ammeliette]

@Erdferkel, смысл примерно такой. Вопрос Who are you bidding? законченный. Задал американец, ошибки быть не должно.

[4uzhoj]

Вопрос, может, и законченный, а вот контекст - нет.

В каком контексте задан вопрос? С какой интонацией?

[gel]

"Задал американец, ошибки быть не должно.")))))))

[4uzhoj]

Да, это вызывает улыбку.

[CCK]

На кого вы работаете, Штирлиц?

Вообще-то, bid это ценовая заявка, а не заявка на участие.

Но всё равно не очень понятно, о чем спрашивал Мюллер.

Может, betting вместо bidding...

[ammeliette]

Контекст такой: мы просим прислать ткп, они (американская компания) хотят точно знать ответы на следующие вопросы:

The name of the end user.  If you don’t quote to end user, The name of company that you are quoting

(sic!)

[ammeliette]

Who is the end user? Who are you bidding?

[4uzhoj]

Могу предложить: Кому (какой компании) вы выставляете ценовое предложение?

[IBEBO]

Кто является конечным покупателем. Думаю так.