reasonable tax test / asset test

[unibelle]

Здравствуйте,

Помогите, пожалуйста, перевести: reasonable tax test / asset test

Worldwide Corporate Tax Guide 2019 - Нидерланды

In general, the motive test is met if the shares in the subsidiary are not merely held for the return that can be expected from normal asset management

In a limited number of specific situations, the participation is deemed to be held as a portfolio investment, which is generally determined based on the function, turnover, profit and assets of the subsidiary.

However, even if the motive test is not met, the Dutch taxpayer may still benefit from the participation exemption if the reasonable tax test or the asset test is met.

The reasonable tax test is satisfied if the direct subsidiary is subject to a profit tax that results in a reasonable levy of profit tax in accordance with Dutch tax standards.

Заранее спасибо

[leka11]

как вариант

тестирование на предмет разумности налога (ставки налога)

[Moonranger]

налоговая служба проверяет, есть ли недочисление в превышение лимита налоговых льгот, который налоговая служба считает "разумным" и определяет в качестве критерия для оценки соответствия компании налоговому законодательству.

То есть, налоговая проводит "проверку на соответствие компании критерию разумного налогообложения"

[unibelle]

Спасибо

[ОксанаС.]

Это не про недочисления. Если фактически уплаченный налог меньше 10% (разумный налог), то в Нидерландах платит. Если разумный порог уже достигнут - освобождается  от налога в отношении доли. В общем, если пройдёт налоговый тест и тест на активность

[unibelle]

  ОксанаС., большое спасибо

[Moonranger]

Иногда и 50 процентов им надо платить, в зависимости от конкретной ситуации клиента.

И налог начисляет не клиент, а сама налоговая на основании тех сведений, которые ей направляет налогоплательщик.

Критерий - это по русски.

А тест на активность - это уже дополнительно.

[Moonranger]

А установленный лимит или соответствие установленному лимиту - еще понятней.

Работаю с Нидерландами уже 7 лет - Группа Абсолют, но "тесты" за все время работы с этими дочками ни разу не слышал от юристов.

[Moonranger]

Хотя вполне понятно. Но не всем нравятся кальки.

[Moonranger]

конечно переводить можно и кальками, но не все пользователям понятно такое "тест на активность". Что это за активность такая? В каком она плане осуществляется? Из перевода неясно.

А ведь имеется в виду соответствие законодательству ЕС - ведь налоговое управление Нидерландов обязана проводить проверку зарегистрированных в нидерландах компаний на соответствие установленным видам деятельности для получения ими налоговых льгот - скидки с суммы налога, сокращения суммы налога, или неначисления его по обычной ставке,  а именно, проверка соответствия компаний этому закону: Financial Services and Markets Act 2000 (Regulated Activities) Order 2001 (SI2001/544)

Это и есть "activity test"

Тест на профпригодность -слышал, а про тест активности - что-то не приходилось такое слышать в контексте работы с нидерландскими компаниями - у меня их сотни в базе.

[ОксанаС.]

Тест на активность - это оценка того, превышает ли доля доходов в реальные инвестиции и операции долю пассивных доходов в виде процентов и дивидендов

Это из песни про офшоры. Чтобы не выводили деньги в другие юрисдикции для избежания налогов через компании-кошельки . Если дочка в другой юрисдикции и ей выплачиваются дивиденды, то надо доказать, что делается это не только для избежания налогов, а по делу. Для этого надо доказать, что она реально работает (тест на активность), а если в той юрисдикции и налогов меньше, чем 10%, уплачено (это как раз налоговый тест), то и налог придётся в Нидерландах платить. Если же оба теста пройдены - свободны