by tendering assets to the Court

[Frina]

Подскажите перевод для  by tendering пожалуйста. Выставлять на торги в суде?

and whether by tendering those assets to the Utah Probate Court the Plaintiffs may be acting in violation of some other valid order or claim.  

а также о том, могут ли Истцы, выставляя эти активы на торги в Суде по делам наследства штата Юта, действовать в нарушение какого-то другого юридически действительного постановления или иска.

[Alex16]

Контекст недостаточный

Как можно "действовать в нарушение иска"? Здесь, похоже, требование.

Насчет "торгов" тоже надо подумать.

[leka11]

м.б. - передать/представить/т.п. активу суду

по аналогии с tender the witness - передавать свидетеля для опроса представителю другой стороны на судебном заседании (МТ)

[leka11]

т.е. не торги, конечно

[Alex16]

Вот именно - передать.

[Frina]

Большое спасибо за ответы!